ACTO II: 47-57

(El apartamento de AMANDA en París. Han pasado unos días. Al rededor de las diez de la noche)

(El apartamento está decorado con mucho gusto; los principales elementos són: un gran piano, situado en la parte de arriba, a la derecha del centro, y un gran y confortable sofá en el centro, con una mesa y dos sillas detrás. En el rincón izquierdo de la parte de arriba, delante de una vitrina, hay otro sofá más pequeño. En el lado de abajo a la izqueirda hay una gramola. La ventana esta situada en el lado superior derecho. Abajo a la derecha hay una puerta que da a la habitación de ELYOT; justo delante, a la izquierda hay otra puerta que da a la habitación de AMANDA. Una puerta doble, arriba en el centro, da al Hall. Hay una pequeña silla a la izquierda del centro)

(Cuando el telón se levanta, AMANDA y ELYOT estan sentados en la mesa uno delante del otro, a derecha e izquierda respectivamente. Estan en la sobremesa, saboreando café y licores. AMANDA lleva un pijama y ELYOT un confortable batín)

AMANDA: Estoy contenta de haber dado la tarde libre a la Louise. Me temo que tiene un resfriado.

ELYOT: Que está resfriada... si ha estado quejándose y resoplando toda la tarde como un rebaño de "bisontés".

AMANDA(pensativa): "Bisontés" no me ha parecido nunca correcto. Creo que se tendria que decir "bisontes", un rebaño de bisontes.

ELYOT: También podrías decir una bandada de bisontes o un banco de bisontes.

AMANDA: Sí, precioso. El banco nacional de Bisontes de Londres. Crees que Louise está feliz en su casa?

ELYOT: No, creo que és infeliz.

AMANDA: La trata mal la familia?

ELYOT: Con absoluta vileza. Apostaria que no dejan de pegarla y creo que la obligan a comer el rancho más asqueroso y, encima, la estiran del pelo.

AMANDA(riendo): Pobre Louise!

ELYOT: Ya sabes cómo son los franceses.

AMANDA: Oh, sí, claro... Y también sé cómo son los húngaros.

ELYOT: Cómo son?

AMANDA: Anhelantes. No me estrañaria que sea por todos esos "Pretzels" Has cruzado alguna vez el desierto del Sáhara en camello?

ELYOT: Muy a menudo. Cuando era un chaval acostumbraba a hacerlo frecuentemente. Mi abuela tenia un magnífico asiento en un camello.

AMANDA: Viajar por el extrangero es sin duda lo mejor.

ELYOT(levantándose y cogiendo una botella de coñac del carrito de las bebidas): Te apetece un poco de coñac?

AMANDA: Solo un poco.

(ELYOT destapa la botella, mira a AMANDA y pone un poco de coñac en los vasos)

ELYOT: Me alegro de que no hayamos salido esta noche. (Se sienta y pone la botella sobre la mesa)

AMANDA: Y ayer por la noche.

ELYOT: Y antes de ayer.

AMANDA: En realidad no hay motivo para salir. Estamos de lo más confortable aquí.

ELYOT: Exacto.

AMANDA: Es agradable, verdad?

ELYOT: Hay una extraña serenidad. Tenemos la consciencia demasiado tranquila; tendríamos que tener remordimientos por lo que hemos hecho.

AMANDA: Los tenemos de vez en cuando.

ELYOT: Pero no los suficientes.

AMANDA: Les enviamos una espléndida nota, no recuerdo desde donde. Qué más podemos pedir?

ELYOT: Eres más cruel que yo.

AMANDA: No creo que tenga que llorar por mi puente, después de quemarlo.

ELYOT: Muy sensato . (Bebe)

AMANDA: Personalmente me siento muy agradecida por la milagrosa escapada. Ahora sé que nunca habría sido feliz con Víctor. Fue una locura pensarlo.

ELYOT: Hiciste más que pensarlo.

AMANDA: Tú tampoco puedes hablar.

ELYOT: Me pregunto si se habran encontrado o si estaran sufriendo solos.

AMANDA: Oh, mi vida, no continuemos hablando de esto. Me hace sentir mal.

ELYOT: Supongo que acabará apareciendo uno de los dos por aquí o quizá vengan juntos.

AMANDA: Es inevitable. No será nada agradable, no te parece?

ELYOT(alegremente): Completamente horrible!

AMANDA(contenta como una criatura): Te das cuenta, que estamos viviendo en pecado?

ELYOT: Según los católicos no. Ellos no reconocen el divorcio.

AMANDA: Sí, rei mio, però nosotros no somos católicos.

ELYOT: No tiene importáncia, de todos modos es agradable saber que alguien nos justifica. Nos casamos a los ojos del cielo y aún lo estamos.

AMANDA: Eso puede estar bien a ojos del cielo, pero delante de la sociedad estamos metidos en un infierno.

ELYOT: A quien le importa?

AMANDA: Nos volveremos a casar después de que Víctor y Síbyl pidan el divorcio?

ELYOT: Supongo que sí. Que piensas tú?

AMANDA: Realmente me da un poco de miedo casarme.

ELYOT: Es un asunto complicado, Amanda. Creo que lo que estropeó todo fue el hecho que nos casaramos y quedasemos unidos públicamente.

ELYOT: Eso y más, el hecho de no saber como tratarnos.

AMANDA: Crees que ahora sabremos cómo tratarnos?

ELYOT: Esta semana hemos tenido mucho éxito. Sólo hemos utilizado Salomon Isaacs un par de veces.

AMANDA: Salomon Isaacs es demasiado largo. Hagámoslo más corto, digamos "Sollocks"

ELYOT: De acuerdo.

AMANDA: Querido, te queda muy bien ese batín.

ELYOT: Sí, estoy encantador, verdad?

AMANDA: No te importa si me acerco y te doy un beso?

ELYOT: Seria un placer, Lady Agatha.

(AMANDA se levanta, se dirige hacia ELYOT y le da un beso. Permanece a su lado con la mano derecha sobre su hombro y con la mano izquierda entre las de él)

AMANDA: Que tontos fuimos de soportar cinco años de sufrimientos innecesarios.

ELYOT: Quiza no fueron innecesarios. Quiza todos estos años nos han hecho madurar y mejorar como buena fruta madura. (Le da un beso en la mano izquierda)

AMANDA(cruzando hacia la derecha de la mesa): Cuando estábamos juntos creías realmente que te era infiel?

ELYOT: Sí, casi cada día.

AMANDA: Yo también lo creia de ti. A menudo me torturaba imaginándote que ibas y venias entre divanes de horrorosas víudas. (Se queda de pie detrás de su silla)

ELYOT: Y por qué víudas.

AMANDA: Estaba pensando en Clara Lavenham.

ELYOT: Oh, Clara...

AMANDA(acercándo la silla a la mesa, sécamente): Por qué has dicho: oh, Clara.... con este tono? Me ha parecido poco respetuoso hacia mi.

ELYOT(anhelante): Era una criatura tan encantadora...!

AMANDA(sentándose en el brazo derecho del sofá): Enantadora, encantadora, encantadora!

ELYOT(lanzándole un beso): Amanda...

AMANDA: Tuviste un lío con ella? Quiero decir, después de nuestro divorcio.

ELYOT: Por qué lo quieres saber?

AMANDA: Curiosidad, supongo.

ELYOT: Es peligroso, esto.

AMANDA: No, ahora ya no lo és. No esperaba que mantuvieras tu celibaro durante estos últimos cinco años, como tampoco lo he hecho yo.

ELYOT(para la trayectória del vaso hacia la boca y saltando): Qué?

AMANDA: Después de todo, y sin duda, Clara era muy atractiva. Quizá parecia un poco demasiado espavilada. Pero probablemente se mostraba así porque en el fondo era bastante estúpida.

ELYOT: Qué quieres decir con eso? Que no mantuviste el celibato durante estos cinco años?

AMANDA: Qué te parece que quiero decir?

ELYOT(levantándose): Oh, Dios mio...! (Baja la vista abatido)

AMANDA: Qué pasa?

ELYOT(dirigiéndose hacia la puerta doble): Sabes perfectamente qué pasa.

AMANDA(amablemente): Sé razonable; solo intentaba que olvidases. Estoy segura que tus lios amorosos son más numerosos que los míos.

ELYOT: Eso es diferente: yo soy un hombre! (Baja haca la puerta de la izquierda)

AMANDA: Perdona un momento mientras tomo una galleta y me pongo otra combinación.

ELYOT: No es correcto para una mujer comportarse de una manera promíscua.

AMANDA: No es correcto para los hombres que las mujeres se comporten promíscuamente.

ELYOT(con sarcasmo): Muy moderna, guapa! Realmente tus ideas tan avanzadas me sorprenden. (Sube hacia la izquierda)

AMANDA(jugando con el cojín, intentando no discutir): No te enfades, Elyot. En realidad no he sido tan frívola como te piensas. Cinco años son demasiado tiempo, pero aunque haya salido de vez en cuando con algun hombre, no ha sido nada serio.

ELYOT(bajando hacia la izquierda): Oh, calla, por favor!

AMANDA: Bien, y que me dices tú?

ELYOT: Quieres que te lo explique?

AMANDA: No, no, no quiero... he cambiado de opinión. No me expliques nada.

ELYOT(cruzando por delante del sofá, hacia la izquierda; maliciosamente): Me enamoré locamente de una mujer en Sudáfrica.

AMANDA(cruzando por delante del sofá, hacia la derecha): Llevaba un anillo en la nariz?

ELYOT: No seas repugnante.

AMANDA: Nos estamos torturando. Siéntate querido, tengo miedo.

ELYOT(lentamente): Muy bien. (Se sienta poco a poco en la parta izquierda del sofá.)

(AMANDA se sienta en la parte derecha del sofá)

AMANDA: Tendríamos que haber dicho "Sollocks" hace un rato.

ELYOT: De verdad que estamos enamorados.

AMANDA: No lo digas con tanta amargura. Tratamos ahora de dar lo mejor de nosotros, no lo peor.

ELYOT(alargando la mano): Dame la mano, por favor.

AMANDA(tomándola): Aquí la tienes.

ELYOT(tirándose hacia atrás): Estás mejor?

AMANDA(tirámdose hacia atrás): Mucho mejor.

ELYOT(después de una pequeña pausa, muy contento): Tiene comprometido este baile?

AMANDA: En realidad sí, pero mi acompañante ha sufrido una indisposición.

ELYOT(levantándose y yendo hacia la gramola): Debe ser esta maldita epidemia de viruela.

AMANDA: No, la verdad es qeu tenia un problema de riñones.

ELYOT: Espero que ahora baile conmigo.

AMANDA(leventándose y yendo hacia la izquierda del centro): Estaré encantada.

ELYOT(mientras bailan): Es un buen parquet para bailar, verdad? (Atraviesan por delante del sofá hacia la derecha).

AMANDA: Sí, pero creo que necesitaria un poco de cera Alex.

ELYOT: Me encanta la cera Alex (se ponen delante del sofá)

AMANDA(mirando hacia el público): La que está debajo del piano no es la Gran Duquesa Olga?

ELYOT: Sí, su marido murió hace unas semanas cuando volvía de Pulbovrough. Un caso muy triste.

AMANDA(mientras se desplazan hacia la derecha): I qué hacia en Pulbovrough?

ELYOT(mientras se desplazan por detrás de la mesa): Nadie lo sabe con exactitud, pero han habido rumores.

AMANDA: Ah, ya lo entiendo.

ELYOT: Son exquisitas las fiestas de Lady Bundle, no le parece?

AMANDA: Extasiantes! Es una abuela tan fascinante...

ELYOT(mientras se desplazan hacia la derecha, al final de la mesa): Y tan alegre... La viste durante la cena cómo metia las gambas dentro de la trompeta para la sordera y las iba soplando?

(Mientras se besan largamente, ELYOT lleva a AMANDA al sofá; la hace sentarse en la parte derecha al mismo tiempo que dejan de besarse. ELYOT se dirige hacia la gramola y la cierra. AMANDA espera sentada en el borde del sofá, pensativamente)

ELYOT(girándose y apoyándose sobre la gramola): Que estás pensando?

AMANDA: Nada de particular.

ELYOT: Venga, conozco esa cara.

AMANDA: Pobre Sibyl.

ELYOT: Sibyl?

AMANDA: Sí. Supongo que te quiere muchísimo.

ELYOT: Oh, no lo creas, Amanda. No ha tenido tiempo.

AMANDA: Estoy segura que es produnfamente infeliz.

ELYOT(yendo hacia la parte izquierda del sofá): Por favor, calla, Amanda. Ya hemos hablado de todo esto.

AMANDA(poniendo los pies sobre el sofá y apoyando la espalda en el borde): La verdad es que hemos estado demasiado ocupados tratando de justificarnos.

ELYOT(sentándose en la parte izquierda, poniendo los pies sobre el sofá y acariciando los pies de AMANDA con su brazo derecho): No se trata de justificarnos. Lo realmente importante es el significado de la situación. Al encontrarnos nos dimos cuenta que era inútil continuar como antes. Lo supimos enseguida, aunque figiéramos lo contrario. Tenemos que estar agradecidos por haber roto en aquel momento, y no después.

AMANDA: De todas formas, crees que lo teníamos que hacer?

ELYOT: Por supuesto, si no las cosas se habrían liado aún más de lo que ya lo estan ahora.

AMANDA: Y si no nos hubieramos encontrado, habrias sido feliz con Sibyl?

ELYOT: Sunpongo que sí.

AMANDA: Oh, Elyot!

ELYOT: No tienes por qué sentirte herida. Habría pasado lo mismo entre tú y Víctor. La vida habría sido tranquila, afable y absolutamente feliz, no es así?

AMANDA: Pobre querido Víctor! Él sí que me quería de verdad.

ELYOT(girándose de golpe): Magnífico!

AMANDA: Cuando lo conocí me sentia muy sola y deprimida. Tenia la sensación que envejecia y me hundía sin que nadia me quisiera.

ELYOT: Ciertamente es espantoso cuando uno empieza a hundirse.

(AMANDA le mira y aparta la mirada)

AMANDA(con tristeza): Víctor me miraba con desesperación, como un perrito pequeño. Y yo me desacía como la nieve a pleno sol.

ELYOT: Debe haber sido un espectaculo edificante.

AMANDA: Víctor es realmente un encanto.

ELYOT(poniendo los pies en el suelo): Eso me lo tienes que explicar un dia.

AMANDA: Tenia la agradable mania de cuidarme y protegerme.

ELYOT: Eso muere con el tiempo, AMANDA.

AMANDA: No tienes por qué ser grosero, no hay necesidad.