ACTO I: 11-22

SIBYL: Si la culpa es suya, no entiendo por qué tiene que ser tan importante.
ELYOT: Tiene algunas buenas cualidades.
SIBYL: Considerando el infierno que hizo de tu vida, creo que eres demasiado considerado con ella. Muchos hombres serian vengativos.
ELYOT (yendo hacia el fondo del escenario): Qué interés tiene esto ahora? Se acabó hace mucho tiempo (se apoya en el ventanal).
SIBYL: Cinco años no es mucho tiempo.
ELYOT (seriamente): Sí lo es.
SIBYL (después de una pausa): Piensas que podrías volver a quererla?
ELYOT (incorporándose): Ai, venga, Sibyl.
SIBYL: Pero podrías?
ELYOT: Pues claro que no, yo te quiero a ti.
SIBYL: Sí, pero tú me quieres de una manera diferente, lo sé.
ELYOT (acercándose hasta ponerse detrás de la silla de ella): De una manera más sensata, quizá.
SIBYL: Me alegro. Prefiero este tipo de amor.
ELYOT: Tienes razón. No sirve para nada querer si no és de manera sensata y con generosidad, sin dramatismos. Una cosa estable y dulce, que nos calme los nervios cuando lleguemos a casa cansados. Algo extraordinariamente acogedora... (se sienta en la mesa). Y sin tormentas por escenas de celos. Eso es lo que quiero, lo que realmente siempre he querido. Oh, querida, espero que no sea aburrido para ti.
SIBYL (poniendo su mano en la de él): Amor mío, como si tu pudieses ser aborrido.
ELYOT: Soy mucho mayor que tú.
SIBYL: No mucho más.
ELYOT: Siete años.
SIBYL: La música ha parado y ahora se puede oír el mar.
ELYOT: Mañana temprano nos bañaremos.
SIBYL (se levanta y se acerca a la balaustrada, al centro derecha): Yo no tomaré el sol.
ELYOT: Por qué no?
SIBYL: No me gustan las mujeres morenas.
ELYOT (levantándose i yendo a la derecha, alrededor de la mesa, hacia el final de la balaustrada): Bien, entonces no lo hagas, pero espero que no te desagrade en los hombres.
SIBYL: Claro que no. A los hombres les queda bien.
ELYOT: Eres una criaturilla completamente femenina.
SIBYL: Por qué dices eso?
ELYOT: Cada cosa en su sitio.
SIBYL: Qué quieres decir?
ELYOT: Que si te gustara que yo fumasa en pipa, yo aprendería y seria un maestro.
SIBYL: Me gusta que un hombre sea un hombre, si es eso lo que quieres decir.
ELYOT:  No estaras intentando entenderme para controlarme?
SIBYL: Sólo intentaré entenderte.
ELYOT: Y controlarme sin que yo me dé cuenta.
SIBYL (retirándose un poco):  Creo que eres poco cortés.
ELYOT: No es mi intención. Sólo preguntaba...
SIBYL: Y bien?
ELYOT: Me pregunto qué pasa por tu cabeza, cuales son realmente tus intenciones?
SIBYL (girándose hacia él): Intenciones? Oh, Eli!
ELYOT: A parte de quererme y todo eso, supongo que tienes otras intenciones.
SIBYL: No sé a qué te refieres.
ELYOT: Quizá es subconsciente, entonces; los viejos instintos se materializan dentro de ti, desgranan cada pequeña experiencia para utilizarla en el futuro, me vigilan cuidadosamente, como si fueses una pequeña gatita rubia de ojos afilados.
SIBYL: Cómo puedes ser tan horrible?
ELYOT: He dicho gatita, no gata.
SIBYL: Las gatitas es hacen gatas.
ELYOT: Que eso te sirva de advertencia. (Mira hacia alante)
SIBYL (acercándose y cogiéndolo por el brazo otra vez):  Qué te pasa, mi vida, es que tienes hambre?
ELYOT: Nada de nada.
SIBYL: De repente estas muy extraño, y algo cruel. Solo porque soy femenina, no quiere decir que sea maliciosa ni maquiavélica.
ELYOT: No he dicho que fueras nada de eso.
SIBYL (yendo a la izquierda):  Odio esas mujeres medio masculinas que montan un escándalo por cualquier cosa.
ELYOT: Yo odio cualquier persona que haga un escándalo por nada.
SIBYL: Me parece que lo que necesitas es un poco de atenciones femeninas después de tu historia con Amanda.
ELYOT (yendo a la derecha):  Porqué continúas hablando de ella?
SIBYL: Es natural, verdad?
ELYOT (sentándose en la balaustrada):  A dónde quieres llegar?
SIBYL: Por que dejaste que pidiera el divorcio?
ELYOT: Se divorció por crueldad y flagrante infidelidad. Pasé un fin de semana en Brighton con una señora que se llamaba Vera Williams. Recuerdo que tenía el cepillo de pelo más horrible que he visto en mi vida.
SIBYL: A eso le llamaría caballerosidad desaprovechada. Por qué no fuiste tú quien le pidió el divorcio?
ELYOT: No habría sido acto de un caballero, sea lo que sea que quiera decir.
SIBYL: Pienso que ella salió muy bien parada.
ELYOT (levantándose): Quieres dejar de hablar de ella de una vez?
SIBYL: Sí, amor.
ELYOT(de cara hacia delante):  No quiero saber nada más de ella, ni escuchar su nombre.
SIBYL(de cara hacia delante): Sí, amor.
ELYOT: Lo entiendes?
SIBYL: Si, amor. (Pausa) Dónde pasáisteis vuestra luna de miel?
ELYOT: En Saint Moritz. Y calla!
SIBYL: Odio Saint Moritz.
ELYOT: Yo también, tristemente.
SIBYL: Esquiaba bien?
ELYOT (girándose hacia ella): Quieres cenar aquí abajo o en el Casino?
SIBYL (yendo hacia él y rodeándole el cuello con sus brazos): Te quiero, te quiero, te quiero.
ELYOT (sin responder; marchando cogiéndole la mano derecha):  De acuerdo, entremos a vestirnos.
SIBYL (le para y lo gira):  Dame un beso, primero.

(ELYOT la besa)

ELYOT:  Casino?
SIBYL: Sí. (Recoge su bolsa de la balaustrada) Te gusta el juego? Nunca me lo habías dicho.
ELYOT: De vez en cuando.
SIBYL (cogiéndolo por el brazo): Me sentaré detrás de tu silla, y te daré buena suerte.
ELYOT: Eso seria fatal.

(SIBYL sale hacia la suite seguida por ELYOT. Hay una pequeña pausa y entonces, VICTOR PRYNNE sale al escenario des de la suite de la izquierda. Es bastante atractivo, aproximadamente treinta o treinta y cinco años. Viste ropa de deporte. Hace tres profundaas inspiraciones, mira el paisaje, y después vuelve a los ventanales)

VÍCTOR (yendo a los bastidores): Mandy!
AMANDA (desde dentro): Qué?
VÍCTOR: Sal, ven, la vista es preciosa.
AMANDA: Todavia estoy en el baño. Espera un momento...

(VÍCTOR va hacia la mesa de la izquierda y golpea la pipa. En el mismo momento, AMANDA sale a la terraza. Es muy atractiva, con un rostro alegre y una figura perfecta. Viste un negligée. Se dirige hacia el centro)

AMANDA: ... cogeré una pulmonía. Seguro que la cogeré.
VÍCTOR(mirándola): Dios mío!
AMANDA: Qué dices?
VÍCTOR: Estás extraordinaria. (La coge de las manos)
AMANDA: Gracias.
VÍCTOR: Igual que un maravilloso anuncio publicitario. (Le abre los brazos)
AMANDA: Nada especial.
VÍCTOR: No puedo creer que sea verdad. Tú y yo, aquí, juntos...

(AMANDA apoya la cabeza en el hombro de VÍCTOR)

VÍCTOR: ...en plena luna de miel!
AMANDA (acariciando su cara en el hombro): Esta chaqueta pica un poco.
VÍCTOR: No te gusta?
AMANDA: Un poco áspera, no te parece?
VÍCTOR: Me quieres?
AMANDA: Claro que sí, por eso estoy aquí.
VÍCTOR: Más que lo que quisiste...
AMANDA(yendo a la derecha): Ahora nada de eso.
VÍCTOR: No, pero me quieres más que lo que quisiste a ELYO?
AMANDA: No me acuerdo, hace tanto tiempo. (Se sienta en la silla, al lado de los tiestos)
VÍCTOR: No hace tanto.
AMANDA (dejando caer los brazos): Toda una vida.
VÍCTOR: Me gustaria retorcele el cuello. (Se acerca a los ventanales)
AMANDA(riendo):  Por qué?
VÍCTOR: Porque te hizo infeliz (Se gira hacia ella)
AMANDA: Fue mútuo.
VÍCTOR: Tonterias. Todo fue culpa suya. Tú lo sabes.
AMANDA: Sí, ahora que lo pienso, fue culpa de él.
VÍCTOR: Canalla! (se desplaza hacia alante)
AMANDA: No seas tan vehemente, querido.
VÍCTOR: Nunca te trataré así.
AMANDA: Me parece muy bien.
VÍCTOR: Te quiero demasiado.
AMANDA:  Él también me queria.
VÍCTOR: Qué tipo de amor? Una vez incluso te pegó, no es cierto?
AMANDA:  Más de una vez.
VÍCTOR: Dónde?
AMANDA: En diferentes sitios.
VÍCTOR (moviéndose por el escenario): Que desgraciado!
AMANDA:  Yo también le pegué. Una vez le rompí cuatro discos en la cabeza. Me lo pasé muy bien.
VÍCTOR (moviéndose por el escenario otra vez): Un poco más y te vuelve loca.
AMANDA: Sí, es cierto, pero no hablemos más, por favor. Al final, es un asunto muy aburrido para tenerlo en consideración en nuestra noche de bodas.
VÍCTOR: No supo valorar lo que tenía. (Se acerca a ella y le toma la mano)
AMANDA: Mira las luces de aquel yate reflejadas sobre el agua. Me pregunto de quién será.
VÍCTOR: Nos tendremos que bañar, mañana.
AMANDA: Sí, quiero ponerme muy morena.
VÍCTOR(recriminándola): Mandy!
AMANDA: Por qué, qué pasa?
VÍCTOR: No puedo sufrir las muejres morenas.
AMANDA:  Por qué?
VÍCTOR: Lo encuentro... inapropiado.
AMANDA: A mí estar morena me favorece mucho, querido.
VÍCTOR: De acuerdo, si así lo quieres... (se pone detrás de la silla donde está AMANDA)
AMANDA: Estoy decidida. Tengo un montón de cremas maravillosas para refregarme por todo el cuerpo.
VÍCTOR: Tu piel es tan bonita tal como es... (Le besa el cuello)
AMANDA: Espera y verás. Cuando esté completamente morena, volverás a enamorarte de mi.
VÍCTOR(yendo hacia el centro): No podría quererte más de lo que te quiero.
AMANDA:  Oh, mi rey. Esperaba que nuestro amor creciera durante la luna de miel.
VÍCTOR: Dónde pasaste la anterior?
AMANDA(amonestándolo): Víctor...!
VÍCTOR: Quiero saberlo.
AMANDA:  En Saint Moritz. Fue muy bonito.
VÍCTOR: Detesto Saint Moritz.
AMANDA:  Yo también.
VÍCTOR:  Fue entonces cuando empezó a reñir contigo?
AMANDA: Desde el primer día. Pensé que era culpa de las alturas.
VÍCTOR: Tú le querías?
AMANDA: Sí, Víctor.
VÍCTOR(poniéndole la mano sobre la espalda): Pobre criatura.
AMANDA (levantándose y cruzando el escenario por detrás de la silla de la izquierda):  Víctor, intenta no se tan presuntuoso (le da la espalda).
VÍCTOR (herido): Mandy!
AMANDA: No soy en absoluto como piensas que soy.
VÍCTOR: Qué quieres decir?
AMANDA: Nunca he sido una pobre criatura.
VÍCTOR: Es solo una manera de hablar, querida.
AMANDA: Sufrí mucho y se me rompió el corazón, pero no era el corazón inocente de una niña. Estaba fingidamente roto. Siempre he sido una farsante, hace tiempo que lo sé. Eso fue la causa de algunas de las discusiones con ELYOT. Le irritaba porque sabía que podía ver dentro de él.
VÍCTOR (acercándose): No me importa que puedas ver dentro de mi.
AMANDA: Que bonito (Le besa)
VÍCTOR (pone su mejilla en la de ella): Te haré feliz.
AMANDA: Estas seguro?
VÍCTOR: Sí, porque me ocuparé de ti y haré todo lo que pueda para que esté bien, sabes?
AMANDA(separándose, pensativa): No estoy segura.
VÍCTOR: Creo que me quieres de manera diferente a como querías a ELYOT.
AMANDA(yendo a la balaustrada): Deja de hablar de ELYOT.
VÍCTOR: Pero es verdad, no?
AMANDA: Te quiero más serenamente, si es eso lo que quieres decir.
VÍCTOR: De una manera más perdurable.
AMANDA(sentada en la balaustrada): Supongo que sí. (Alarga la mano izquierda)
VÍCTOR(tomándo su mano y sentándose en la balaustrada): Recuerdas cómo nos conocimos?
AMANDA: Sí, como si fuera ahora mismo.
VÍCTOR: Fue en la fiesta de Marion Vale.
AMANDA: Sí.
VÍCTOR: A que fue maravilloso?
AMANDA: La verdad es que no, querido. Lo único que salvó la fiesta del aburrimiento fue mi hipo.
VÍCTOR: No me di cuenta.
AMANDA:  Un amor a primera vista.
VÍCTOR: Dónde conociste a ELYOT?
AMANDA(levantándose y yendo hacia la izquierda): A la mierda con ELYOT!
VÍCTOR: Mandy!
AMANDA: Te prohibo que vuelvas a decir su nombre. Estoy mala de oírlo. Debes estar totalmente chiflado. Estamos aquí, en la primera noche de nuestra luna de miel, la luna que sale y la música que suena, y todo lo que sabes hacer es hablar de mi primer marido. Es un sacrilegio. (Se aparta)
VÍCTOR: No te enfades.
AMANDA: Es muy molesto.
VÍCTOR(girándola): Me perdonarás?
AMANDA: Sí. (Le besa) Solo no lo vuelves a hacer.
VÍCTOR: Te lo prometo.
AMANDA(tomándolo del brazo): Sera mejor que vayas a vestirte arhoa, todavía no te has duchado.

(Se lleva a VÍCTOR al fondo del escenario)

VÍCTOR: Dónde cenaremos, aquí abajo o en el Casino?
AMANDA(a la izquierda del ventanal):  Me parece que el Casino es más divertido.
VÍCTOR: Después podremos jugar al boule.
AMANDA(apoyada en el ventanal):  No, no podremos, querido.
VÍCTOR: No te gusta el viejo juego del boule?
AMANDA: No, odio el viejo juego del boule. Jugaremos al chemin de fer.
VÍCTOR(a la derecha del ventanal, receloso): No en la mesa grande.
AMANDA: Quizá en la mesa más grande.
VÍCTOR: No te gustará el juego, verdad?
AMANDA: Mucho, el azar guia mi vida.
VÍCTOR: Que tonteria!
AMANDA: Cómo puedes decir que es una tonteria. Fue el azar que hizo que nos encontráramos. Fue el azar, que nos enamoráramos y es el azar que estemos aquí, particularmente después de la manera como has conducido hasta aquí. Todo lo que pasa es azar.
VÍCTOR: Sabes que tengo un poco de miedo cuando estoy muy cerca de ti?
AMANDA: Esto promete ser muy desconcertante.
VÍCTOR: En cierta manera eres diferente, ahora. Más alocada que lo que pensaba, más tensa.
AMANDA: Más alocada? Oh, Víctor, nunca me he sentido menos alocada en mi vida. (Atraviesa la sala hacia la silla, al lado de los tiestos) Un poco más tensa... tienes razón, pero este es el ambiente que envuelve los primeros días de casados, no puedes esperar otra cosa. (Se sienta) La luna de miel es un entretenimiento excesivamente valorado.
VÍCTOR(yendo hacia ella): Eso lo dices porque has tenido una experiencia muy desagradable antes.
AMANDA: Venga, volvemos.
VÍCTOR(colocándose detrás de ella):  Tu primera luna de miel todavia te duele.
AMANDA: La verdad es que mi luna de miel no fue una experiencia desagradable; fue después que se volvió horroroso.
VÍCTOR(besándola la cabeza): Intentaré que te olvides del todo.
AMANDA: No tendrás éxito haciendo referencias constantes.
VÍCTOR(situándose a la izquierda del centro): Me gustaria conocerte mejor.
AMANDA: Es mejor que no. La "mujer", entre comillas, siempre tendría que tener una cierta aureola de misterio para el "hombre", también entre comillas.
VÍCTOR: Y que me dices del hombre? No se le permite tener ningún misterio?
AMANDA: Ni uno. Transparente como el cristal.
VÍCTOR: Ah, ya lo veo.
AMANDA: No tiene ninguna importancia, querido (Se levanta y pone la mano sobre el brazo de VÍCTOR) Las cosas no son así, pero quizá tendrían que ser así.
VÍCTOR: Yo me siento contento de ser normal.
AMANDA: Vaya cosa para sentirse contento. Y por que lo sientes?
VÍCTOR: No te sientes tú normal?
AMANDA: No estoy tan segura de ser normal.
VÍCTOR(dándole golpecitos y retirando la mano):Oh, Mandy, claro que lo eres, dulcemente, divinamente normal.
AMANDA: No tengo una necesidad especial de irme a la cama con un negro, o de un plato de fresas con nata, si consideras que esto es normal.
VÍCTOR(escandalizándose):  Mandy!
AMANDA(moviéndose distraída por el escenario): En el fondo de la vida privada creo que pocas personas son realmente normales. Todo depende de la combinación de circumstancias. Por ejemplo, si todos estos nosequé cósmicos se funden a la vez y sale la chispa adecuada, no se sabe qué puede llegar a pasar. (Se desplaza hacia la derecha, más allá de la silla) Ese fue el problema entre ELYOT y yo: eramos como dos ácidos violentos hirviendo dentro de un pequeño e incómodo tubo de ensayo matrimonial.
VÍCTOR(siguiéndola):  No creo que seas tan compleja como piensas que eres.
AMANDA: Yo no creo que sea tan compleja, pero sí sé que soy poco digna de confianza.
VÍCTOR:  Haces que me vengas escalofríos. Qué quieres decir con "poco digna de confianza"?
AMANDA: Tengo cierta tendencia a ver las cosas de manera equivocada.
VÍCTOR: Que tipo de cosas?
AMANDA: Morales. Lo que hay que hacer y lo que no hay que hacer.
VÍCTOR(enamorado): Que mona... eres tan dulce... (La besa en la mejilla)
AMANDA(dándole un golpe en el brazo): Gracias, Víctor, eso me anima mucho. (Le coge la mano) Ahora será mejor que te duches. Venga, véte!
VÍCTOR(parándose): Bésame.
AMANDA(le besa): Anda, tén... y ahora espabila. Yo solo tengo que ponerme el vestido y ya estaré lista.
VÍCTOR: Dame diez minutos.
AMANDA: Cuando traigan los cócteles los dejaré aquí fuera.
VÍCTOR: Anda véte, date prisa.

(Desaparecen juntos hacia su suite. Después de un momento, ELYOT sale a la terraza des de los ventanales de la derecha, llevándo una bandeja con dos cócteles de champany. Deja la bandeja encima de la mesa)

... continuará en la página 22...