ACTO I: 41-46 final primer acto

(ELYOT la toma dulcemente entre sus brazos y permanecen en silencio, completamente alienos a todo lo que no sea ellos mismos y el momento que transcurre. Finalmente se separan)

AMANDA: Y ahora qué? Y ahora qué, querido?
ELYOT: No lo sé, me siento completamente perdido. (Da un paso atrás)
AMANDA: Tenemos que pensar deprisa, oh, deprisa...
ELYOT: Escapar?
AMANDA: Juntos?
ELYOT: Sí, claro.
AMANDA(yendo hacia la izquierda): No podemos, no podemos, sabes que no podemos.
ELYOT(siguiendola): Tenemos que hacerlo.
AMANDA: Rompería el corazón de Víctor.
ELYOT: Y el de Sibyl probablemente también, pero no podemos hacer nada. Piensa en el infierno al que les conducimos si nos quedamos aquí, simulando que les queremos y queriéndonos el uno al otro tan desesperadamente.

(AMANDA camina detrás dela silla hacia los tiestos, como si fuera a cruzar a su propio lado de la terraza)

AMANDA: Se lo tenemos que decir.
ELYOT: El qué?
AMANDA: Llámalos y se lo explicamos.
ELYOT: No podemos, no podemos, sabes que no podemos. Es imposible!
AMANDA: Es honesto.
ELYOT(yendo hacia su ventanal): No importa, no puedo hacer nada, aunque es horrible el pensarlo. Cómo comenzaríamos? Qué les diríamos?
AMANDA: Tenemos que confiar en la inspiración del momento.
ELYOT(de cara a ella): No habrá inspiración posible. Seria el momento más desafortunado que podamos imaginar.

AMANDA: Entonces qué propones que hagamos? Pueden aparecer en cualquier momento.
ELYOT: Tenemos que decidir rápidamente de una manera u otra. Marchar juntos ahora o quedarnos con ellos y nunca más volvernos a ver, nunca más.
AMANDA: No seas estúpido, qué elección es esta?
ELYOT: Ninguna elección, ven... (La toma de la mano y la lleva hacia su ventanal)
AMANDA: No, espera. Esto es una locura, nos pasa algo, no estamos bien de la cabeza.
ELYOT: Nunca lo hemos estado.
AMANDA: Dónde podemos ir?
ELYOT: Primero a París. Mi coche está en el garage, a punto.
AMANDA: Nos seguiran.
ELYOT: No tendrá ninguna importáncia una vez esté hecho.
AMANDA: Yo tengo un apartamento en París.
ELYOT: Bien.
AMANDA: Está en la Avenida Montaigne. Se lo he dejado a Freda Lawson, pero ella está en Biarritz, por lo tanto esta vacío.
ELYOT: Lo sabe Víctor?
AMANDA: No. Sabe que tengo uno, pero no tiene la más remota idea de donde está.
ELYOT: Mucho mejor.
AMANDA(bajando hacia la balaustrada, a la izquierda del centro): Nos estamos comportando tan mal... Sufriremos por esto.
ELYOT: No podemos hacer nada.
AMANDA: Comenzaremos otra vez con todas aquellas horrorosas discusiones.
ELYOT: No. Ahora somos más adultos y más savios.
AMANDA: Qué diferencia hay? Cuando cualquiera de nosotros se ponga un poco nervioso, comenzaremos otra vez.
ELYOT: Basta de vacilaciones, Amanda.
AMANDA: Trato de ser sensata.
ELYOT: Lo único que estás consiguiendo es ser idiota.
AMANDA: Idiota? Sin duda. Y tú qué?
ELYOT: Ahora mira, Amanda...
AMANDA(tirándose hacia atrás, herida): Oh, Diós mio!
ELYOT(corriéndo hacia ella): Querida, querida, no quería decir...
AMANDA(sentándose poco a poco en la silla, al lado de los tiestos): No me moverés de aquí hasta que no lleguemos a un acuerdo, al acuerdo sagrado de no enfadarnos nunca más.
ELYOT(yendo hacia la balaustrada): Es muy fácil de decir, pero muy difícil de cumplir.
AMANDA: No, no... Todo comienza con las discusiones. Cuando alguno de los dos se de cuenta de que nos estamos peleando, nos tenemos que prometer por nuestro honor que callaremos. Inventaremos una frase o palabra mágica que, pronunciada por cualquiera de nosotros, interrumpirá la discusión, aunque solo sea durante cinco minutos.
ELYOT: Dos minutos, querida, con la opción de recomenzar.
AMANDA: Muy bien, qué será?
ELYOT(deprisa): Salomon Isaacs!
AMANDA: De acuerdo, nos servirá.
ELYOT(estirádola hacia él): Ven, ven!

(Van hacia el ventanal)

AMANDA: Qué haremos si nos encontramos a cualquiera de los dos bajando las escaleras?
ELYOT: Correr como un relámpago!
AMANDA(al lado del ventanal): Qué haremos con la ropa.
ELYOT: Yo tengo un par de maletas que aún no he desecho.
AMANDA: Yo tengo un baúl.
ELYOT: Envía el portero a recogerlo.
AMANDA: Oh, esto es terrible... terrible!
ELYOT: Venga, venga, no perdamos el tiempo!
AMANDA: No tendríamos que dejar una snotas o cualquier otra cosa?
ELYOT: No, no, no! Ya los telegrafiaremos des de cualquier lugar de la carretera.
AMANDA(bajando por el escenario): Querido mio, no me atrevo. Es demasiado cruel, no me atrevo.
ELYOT(siguiéndola abajo, tomándola entre sus brazos y besándola violentamente): Quieres hacer el favor de portarte bien?
AMANDA: Sí, pero Elyot, vida mia...
ELYOT: Salomon Isaacs!

(ELYOT le coge de la mano y se la lleva por el ventanal. Después de una pausa se oye la voz de VÍCTOR llamando: Mandy! Mandy! Mandy!. Aparece por el ventanal de la izquierda y se para confuso. Después del segundo Mandy!, SIBYL comienza a llamar: Elli! Elli! Elli! Aparece por el ventanal de la derecha. Permanecen en el centro de los respectivos ventanales.)

VÍCTOR: Buenas tardes.
SIBYL(un poco aturdida): Buenas tardes... Estaba... mmm... buscando a mi marido.
VÍCTOR: De verdad? Es curioso. Yo buscaba a mi mujer.
SIBYL: Qué coincidencia! (Rie nerviosamente)
VÍCTOR: Es muy bonito todo esto, verdad?
SIBYL: Precioso.
VÍCTOR: Hace tiempo que estan aquí?
SIBYL: No, llegamos hoy.
VÍCTOR: Otra coincidencia, nosotros también.
SIBYL: Qué gracia.
VÍCTOR(dirigiéndose hacia su mesa): Le gustaria tomar un cóctel?
SIBYL(dirigiéndose hacia su mesa): Oh, no, gracias... realmente...
VÍCTOR:  Hay dos aquí, en la mesa.

(SIBYL mira los dos vasos vacíos de la balaustrada. sacude la cabeza con desaprovación)

SIBYL: Muchas gracias... me encantaria.
VÍCTOR(cruzando hacia arriba, a la derecha): Bueno, aquí lo tiene. (se queda en su lado)
SIBYL(cruzando hacia arriba, a la izquierda y tomando su cóctel): Gracias. (Se queda en su lado)
VÍCTOR(con alegría un poco forzada): Por los amigos ausentes! (Levanta su vaso)
SIBYL(levantando su vaso): Por los amigos ausentes!... Es bonito esto, verdad? La luz de la luna, y las luces de aquel barco reflejándose en el agua...
VÍCTOR: Me pregundo de quien debe ser...

El telón cae poco a poco. (Final del primer acto)