ACTO I: 34-41

(Levantan solemnemente los vasos y beben)

AMANDA: He intentado marchar cuando te he visto, pero él no ha querido ceder.
ELYOT: Cómo se llama?
AMANDA: Víctor, Víctor Prynne.
ELYOT(brindando): Señor y señora Víctor Prynne. (Bebe) La mía tampoco ha querido marchar.
AMANDA: Cómo se llama?
ELYOT: Sibyl.
AMANDA(brindando): Señor y señora Elyot Chase. (Bebe) Que Diós tenga piedad de la pobre chica.
ELYOT: Estás enamorada de él?
AMANDA: Pues claro!
ELYOT: Qué gracia.
AMANDA: No veo nada particularmente gracioso; tú estás enamorado de ella, sí o no?
ELYOT: Ciertamente.
AMANDA: Pues entonces.
ELYOT(mirándola): Pues entonces.

(Pausa. AMANDA baja hacia la derecha)

AMANDA: Como és ella?
ELYOT: Rubia, muy guapa, toca el piano maravillosamente.
AMANDA: Muy reconfortante.
ELYOT: Y cómo es el tuyo?
AMANDA: No quiero que hablemos de él.
ELYOT: Bien, no tiene ninguna importancia; probablemente aparecerá de un momento a otro y le veré por mi mismo. Sabe que estoy aquí? (Baja hacia la balaustrada)
AMANDA: Sí, se lo he dicho.
ELYOT(con sarcasmo): Eso hará que las cosas sean un poco más fáciles.
AMANDA: No tienes que tener miedo, no te hará daño.
ELYOT: Si me ve, pensará que le estoy quitando su sitio.
AMANDA: Sabe Sibyl que estoy aquí?
ELYOT: No, he simulado que tenia el presentimiento y he intentado firmemente persuadirla para marchar a París.
AMANDA: Yo también lo he intentado. Hemos tenido suerte que ninguno de los dos lo consiguiera, verdad? Probablemente nos hubieramos encontrado en cualquier lugar del camino.
ELYOT(riendo): En cualquier hotel pequeño y destartalado.
AMANDA(riendo también): Oh, hubiera sido mucho, mucho peor.
ELYOT(acercándose): Me imagino levantándonos muy temprano por la mañana para salir lo más pronto posible.

(Los dos ríen íntimamente, acercándose uno al otro. De repente se dan cuenta de lo que está pasando y dejan de reír)

AMANDA(después de una pausa): Qué le ha pasado a la tuya?
ELYOT: No la oíste chillar? Ha bajado al restaurante, creo.
AMANDA: El mío está en el bar, haciéndose el mayor.
ELYOT: És todo tan complicado.

(Pausa. AMANDA se siente en la balaustrada)

AMANDA: Hace mucho tiempo que la conoces?
ELYOT: Cuatro meses, nos conocimos en una fiesta de unos amigos en Norfolk.
AMANDA: Muy insulso, Norfolk. (Bebe de su vaso)
ELYOT: Cuántos años tiene el querido Víctor?
AMANDA: Trenta y cuatro o treinta y cinco. Y Síbyl?
ELYOT: Me da verguenza decirlo, sólo veintitrés.
AMANDA: Te has convertido en todo un pervertidor.
ELYOT: Me reservo mi opinión respecto a tu elección hasta que conozca al querido Víctor.
AMANDA(levantándose): Me gustaria que dejases de llamarle "Querido Víctor". Es irritante.
ELYOT: Es así como le veo. Gordito, cabello claro, muy considerado y con gafas. El querido Víctor.
AMANDA: Como te dije antes, no quiero hablar de él. Tengo suficiente buen gusto como para hacer comentarios baratos sobre Sibyl.
ELYOT: Tú has dicho que Norfolk era insulso.
AMANDA: Eso no tiene nada que ver, a menor que ella lo hubiese hecho más insulso de lo que en realidad es..
ELYOT: Tu voz adquiere un tono ácido cuando pronuncias su nombre.
AMANDA: No lo pronunciaré más.
ELYOT: Bien, y yo dejaré en paz a Víctor.
AMANDA(amb dignitat): Grácias.

(Hay un momento de silencio. La orquesta toca la misma melodia que tocaba antes)

ELYOT: Esta orquesta tiene un repertorio remarcadamente pequeño.
AMANDA(girándose): Parece como si no supieran tocar nada más que esto, verdad?
ELYOT: Sí.
AMANDA: Parece mentira la influencia que tiene la música barata.
ELYOT: Siento mucho todo esto, de verdad. No quería que pasara por nada del mundo.
AMANDA: Lo sé, yo también lo siento. Es solo mala suerte.
ELYOT(subiendo hacia la ventana, dándole la espalda): Marcharé mañana pase lo que pase, de manera que no te sufras.
AMANDA: Muy bonito por tu parte. (Deja su vaso y coge un cigarro de la mesa de la derecha)
ELYOT: Espero que todo te vaya bien y que seas muy feliz.
AMANDA: Muchas gracias. Espero también lo mismo para ti. (Atraviesa hacia su lado de la terraza, a la derecha del ventanal).

(Hay una pausa. ELYOT baja hacia la mesa de la derecha, deja el vaso y apaga su cigarrillo)

ELYOT: Lástima de esta melodia persistente.
AMANDA: Sí, es cierto. (Se gira y le mira)
ELYOT(atravesando hacia la izquierda de su ventana): Que recuerdas en este momento?
AMANDA: La pista de patinaje del Hotel Palace por la mañana, todo el mundo dando vueltas con colores muy vivos, y tu, de rodillas, poniéndome los patines.
ELYOT: Hacia un minuto que habías caído de culo.
AMANDA: Fue brutal que te rieras de eso. Me sentí humillada.
ELYOT: Pobrecilla.
AMANDA: Te acuerdas cuando, al levantarnos por la mañana, de pie en el balcón mirabamos a través del valle?
(Pausa)
ELYOT: Sombras azules resbalaban sobre la nieve blanca, una pureza imposible de creer. Estábamos allí arriba, por encima de todas las cosas del mundo. Que bonito era.
AMANDA: Es agradable pensar que tuvimos algunos momentos maravillosos.
ELYOT: Algunos? Unos cuantos, no demasiados. Lo que pasa es que tenemos tendencia a olvidarlos, y solo recordamos los malos.
AMANDA: Sí. Que locos fuimos de estropearlo todo. Totalmente, totalmente locos.
ELYOT: Tú también lo crees así, verdad?
AMANDA(penosamente): Claro que sí.
ELYOT: Por qué lo hicimos?
AMANDA(se pone de espaldas): Aquella historia era demasiado fuerte para nosotros.
ELYOT: Estábamos tan ridículamente enamorados...
AMANDA(girándose de cara): Divertido, verdad?
ELYOT(trístemente): Horriblemente divertido.
AMANDA: El egoísmo, la crueldad, el odio, la posesividad, los celos mezquinos... Todos estos vicios salieron de nosotros solo porque nos queríamos.
ELYOT: Quizá todo eso ya estaba en nosotros.
AMANDA: No, es el amor que lo provoca. Al infierno el amor. (Se gira de espaldas)
ELYOT: Al infierno el amor.(Se gira de espaldas)
AMANDA: Y aquí estamos empezando nuevamente con dos personas totalmente diferentes. Enamorados otra vez, no es así?

(ELYOT no responde)

AMANDA: No es así? (Ella se gira hacia él)
ELYOT(girándose): No.
AMANDA: Elyot...
ELYOT: No estamos enamorados otra vez, y tú lo sabes. Buenas noches, Amanda. (Se gira bruscamente y se dirige hacia su ventana)
AMANDA: Elyot... no seas estúpido... vuelve! (Se mueve detrás de la silla a través de los tiestos en su parte de la terraza)
ELYOT(parándose): Tengo que ir a buscar a Sibyl.
AMANDA: Y yo a Víctor.
ELYOT(girándose hacia ella, enfurecido): Y bien, por qué no lo haces?
AMANDA: No quiero hacerlo.
ELYOT: Lo que estamos haciendo es vergonzoso, vergonzoso...
AMANDA(dando un paso hacia él): Por favor... me siento muy mal. No me dejes sola, me volveré loca si te vas. (Baja hacia la balaustrada, a la izquierda del centro) No hablaremos más de nosotros, hablaremos de cosas alienas, de cualquier cosa que quieras, pero no me dejes hasta que no haya recuperado.
ELYOT: De acuerdo. (Baja hacia la izqueirda)

(Hay un silencio mortal durante unos instantes)

AMANDA(sin mirarlo): Qué has hecho durante estos últimos años?
ELYOT(sin mirarla): Viajar. Hize la vuelta al mundo después de...
AMANDA(cortándole): Sí, sí, lo sé. Qué tal?
ELYOT: El mundo?
AMANDA: Sí.
ELYOT: Oh...! Fue muy agradable.
AMANDA: China tiene que ser muy interesante.
ELYOT: Muy grande, China.
AMANDA: Y Japón?
ELYOT: Muy pequeño.
AMANDA: Comiste aletas de tiburón, te quitaste las zapatillas y utilizaste palillos para comer, y todo eso?
ELYOT: Prácticamente todo (Se vuelve hacia ella)
AMANDA: Y la Índia, los Ghars quemando, o Ghats o como se llamen, y el Taj Mahal... Cómo era el Taj Mahal?
ELYOT(mirándola): Increíble, una especie de sueño.
AMANDA(encanrándose a él): Supongo que a causa de la luna, porque lo debiste ver con la luz de la luna, verdad?
ELYOT(sin dejar de mirarla): Sí, pero la luz de la luna es cruelmente decepcionante.
AMANDA: No debe parecerse nada a los dibujos de las cajas de bombones, verdad? Siempre he tenido la sensación que no podia ser como lo dibujan.
ELYOT(calladamente): Querida, querida, te quiero tanto...
AMANDA: ...Y te debiste encontrar con un elefante sagrado. Son blancos como la seda, y creo que son muy, muy cautivadores.
ELYOT: Nunca he querido a ninguna otra mujer, ni por un instante.
AMANDA(levantándo la mano con dèvil protesta): No, no... no digas eso... Elyot... calla.
ELYOT: Tú también me quieres, verdad? (Se le acerca) No hay ninguna duda, verdad?
AMANDA: No, ninguna duda.
ELYOT: Estás tan guapa, sabes, con esta maldita luz de la luna... Amanda... Tu piel es clara y fresca y tus ojos brillan, y te vuelves más y más guapa cada segundo que te miro. No guardas ningún misterio para mí, querida, te importa? No hay ninguna partícula de ti que no conozca, que no recuerde y que no desee.
AMANDA(tiernamente): Me encanta, dulce mio.
ELYOT: Más que cualquier otro deseo, en el fondo de mi corazón, quiero que vuelvas otra vez... por favor...
AMANDA: No digas nada más, me estás haciendo llorar...

(ELYOT la toma dulcemente entre sus brazos y permanecen en silencio, completamente alienos a todo lo que no sea ellos mismos y el momento que transcurre. Finalmente se separan)