ACTO I: hasta la página 10.

(La terraza de un hotel en Francia)

(Al fondo del escenario hay dos ventanales con porticones abiertos que dan a dos suites separadas. El espacio de la terraza esá dividido verticalmente por una hilera de tiestos con pequeños arboles, y en la parte de delante del escenario hay una balaustrada. A cada lado de los tiestos hay un conjunto de muebles propios de la terraza de un hotel, dos sillas y una mesa. Como es verano, unas velas de color blanco y naranja hacen sombra sobre las ventanas)

(Cuando se levanta el telón son aproximadamente las ocho de la tarde. Una orquesta toca no demasiado lejos. SIBYL CHASE abre los ventanales de la derecha y sale a la terraza. Es rubia, muy guapa y viste con elegancia ropa de viaje. Camina hacia delante y se estira, alargando los brazos. Suspira con satisfacción. Pone su bolso en la balaustrada y mira el paisaje con una expresión estática)

SIBYL (dirigiéndose a los bastidores): Eli, Eli, querido, sal! Esto es tan bonito...
ELYOT (desde dentro): Un momento.

(Después de una pausa. ELYOT sale. Tiene unos treinta años, es delgado y atractivo; lleva ropa de viaje. Se acerca a la balaustrada, se pone a la izquierda de SIBYL i mira pensativo el paisaje. Ella le coge del brazo.)

ELYOT: No hay para tanto.
SIBYL: Esto es divino! Mira las luces de aquel yate reflejadas sobre el agua. Querido, soy tan feliz...
ELYOT (sonriendo): Lo eres?
SIBYL: Que no eres feliz tu?
ELYOT: Pues claro que lo soy. Extraordináriamente feliz.
SIBYL: Imagínate... estamos aquí, tu y yo, en plena luna de miel!
ELYOT: Sí, ya lo ves, hemos conseguido la perfección.
SIBYL: No te rias de mi; no seas tan presumido solo porque esta es tu segunda luna de miel.
ELYOT (hacia la izquierda, huraño): No digas tonterias.
SIBYL: Te molesté diciendo eso?
ELYOT: Un poco.
SIBYL: Oh, Elyot, lo siento tanto. (acerca su cara a la de él) Bésame.
ELYOT (la besa, pasándole el brazo sobre los hombros): Anda, tén.
SIBYL: Mmmmm.... no estas demasiado animado.
ELYOT (volviéndola a besar): Es mejor así?
SIBYL: Tres veces, por favor. Soy supersticiosa.
ELYOT (besándola): Eres tan dulce...
SIBYL: Estás contento de haberte casado conmigo?
ELYOT: Claro que sí.
SIBYL: Como de contento? (Da un paso atrás, cogiéndolo de la mano)
ELYOT: Increíblemente, espléndidamente.
SIBYL: Que bonito!
ELYOT: Tendríamos que ir a cambiarnos de ropa. (La coge de la mano i camina hacia el fondo del escenario)
SIBYL (yendo con él): Más contento que antes?
ELYOT (soltando su mano): Por qué insistes tanto? (Se separa, volviendo hacia adelante)
SIBYL: No dejo de pensarlo, y me temo que tu tampoco.
ELYOT: No es nada de eso (Se sienta en la silla, al lado de los tiestos)
SIBYL (yendo hacia la balaustrada): Era muy guapa, verdad? Amanda, quiero decir.
ELYOT: Muy guapa.
SIBYL: Más guapa que yo?
ELYOT: Mucho más.
SIBYL: Elyot!
ELYOT: Era preciosa y delicada, y sus manos eran largas y delgadas, y sus piernas eran largas y delgadas, y bailaba como un ángel. Por cierto, tú bailas muy mal.
SIBYL: Sabia tocar el piano tan bién como yo?
ELYOT: No tenia ni idea de tocar el piano.
SIBYL (triunfante) Aja! Tenía mi talento para la organización?
ELYOT: No, pero tampoco tenia tu madre.
SIBYL: Creo que no te gusta mi madre.
ELYOT: Gustarme? No la puedo soportar.
SIBYL: Elyot! Mi madre, en el fondo, es un sol.
ELYOT: No he llegado nunca tan al fondo.
SIBYL (moviéndose un poco hacia la derecha y deslizando un dedo por la balaustrada): Me siento muy feliz pensando que no te gusta mi madre.
ELYOT: Tonterias! (Se levanta) Creo que la única razón por la que te casaste conmigo fue para huír de ella.
SIBYL (girándose hacia él): Me casé contigo porque te quiero.
ELYOT: Anda va, va...
SIBYL (haciendo un gesto hacia él): Te quiero mucho más que lo que Amanda te quiso. Yo nunca te haré sentir tan miserable como ella te hizo sentir.
ELYOT (sacando un cigarrillo): Nos hizimos miserables uno al otro.
SIBYL: La culpa fué de ella, tú ya lo sabes.
ELYOT (con vehemencia): Sí, toda la culpa fue suya.
SIBYL: Fue una tonta por perderte.
ELYOT: Nos perdimos uno al otro.
SIBYL: Te perdió por tu temperamento violento y los lios que tuvo.
ELYOT: Quieres dejar de hablar de Amanda?
SIBYL (poniendo la silla a la derecha y sentándose): Pero estoy muy contenta, porque si ella no hubiera estado tan desequilibrada y tan perversa y tan infiel, nosotros ahora no estaríamos aquí.
ELYOT: Ella no fue infiel.
SIBYL: Cómo lo sabes? Qué te juegas? Que te juegas que te fue infiel cada cinco minutos?
ELYOT: Amanda tendría que haber estado mucho más centrada, para que fuera infiel cada cinco minutos (enciende el cigarrillo).
SIBYL (después de una pausa, ansiosamente): La odias, no es cierto?
ELYOT: No, no la odio. Creo que la menosprecio.
SIBYL (con satisfacción): Eso es peor.
ELYOT (poniendo las dos manos sobre la balaustrada y mirando hacia alante): I ahora, siento pena por ella.
SIBYL: Por qué?
ELYOT: Porque está marcada por la tragédia; está predestinada a estropear todo lo que toca.

... continuará en la página 11...