ACTO I: 28-34

SIBYL(le sigue, gimoteando): Oh, Eli, Eli, Eli....
(Se van. VICTOR entra corriendo a través de las ventanas de la izquierda seguido por AMANDA)

VICTOR(bajando hacia la balauastrada, a la derecha del centro):  Tenías toda la razón cuando decias que no eras normal. Te estás comportando como una lunática (Sube por el escenario)
AMANDA(le sigue):  En absoluto. Todo lo que he hecho ha sido pedirte un pequeño favor.
VICTOR: Un pequeño favor, sin duda. (Baja por el escenario)
AMANDA(yendo hacia la izquierda de él): Si marchamos ahora podríamos llegar a París en pocas horas.
VICTOR: Si atravesáramos Sibéria en tren, llegaríamos a China en quince días. però no hay ninguna razón para hacerlo.
AMANDA(siguiéndolo): Oh, Víctor, querido, por favor, por favor, sé razonable, por lo menos por consideración a mi.
VICTOR: Razonable! (Se para en la derecha)
AMANDA(yendo a su izquierda): Sí, razonable. Si nos quedamos aquí me sentiré absolutamente miserable. No querrás que me sienta así, verdad?
VICTOR: Pero, por el amor de Diós, por qué no me habías explicado antes la tragédia de tu hermana?
AMANDA(bajando hacia la balaustrada, al extremo izquierdo): Me olvidé.
VICTOR: No se puede olvidar una cosa así.
AMANDA: Este sitio me ha desconcertado. Pero cuando he visto el Casino a la luz de la luna... (Señala hacia adelante)... lo he recordado todo.
VICTOR: Cuando pasó todo eso?
AMANDA: Hace muchos años, pero es como si hubiera pasado ayer. La puedo ver allí, estirada, muerta, con aquella expresión horrorosa en la cara. Y entonces, todo aquel desagradable asunto: llevar el cuerpo de vuela a Inglaterra. Fue horrible.
VICTOR: Nunca supe que tuvieses una hermana.
AMANDA: Ya no tengo ninguna hermana.
VICTOR: Hay algo detrás de todo esto...
AMANDA: No seas tonto. Qué puede haber, detrás de esto?
VICTOR(bajando un paso): Bien, una cosa sí sé, que mientes.
AMANDA(girándose): Víctor!
VICTOR: Sé honesta, Lo eres?
AMANDA(apartándose hacia la izquierda): No me puedo creer que seas tan mezquino y receloso.
VICTOR(bajando dos pasos, pacientemente): Estás mintiendo, Amanda. No es cierto?
AMANDA(después de mirarlo brevemente): Sí, Víctor.
VICTOR: Nunca has tenido ninguna hermana, muerta o viva.
AMANDA: Creo que no llego a nacer en 1912.
VICTOR: Cuál es la razón de todo esto?
AMANDA(de cara a él): Ya te he dicho que era poco digna de confianza.
VICTOR: Por qué deseas tanto marchar? (Ahora está en el centro)
AMANDA(yendo hacia la izquierda): Te enfadarás mucho si te digo la verdad.
VICTOR: Cuál es?
AMANDA: Te he avisado.
VICTOR: Dilo. Por favor, dilo.
AMANDA: Elyot está aquí.
VICTOR: Qué?
AMANDA: Le he visto.
VICTOR:  Cuando?
AMANDA: Hace un momento. Cuando estabas en el baño.
VICTOR: Donde estaba?
AMANDA(dudando): Aquí abajo, con un traje blanco. (Señalando más allá de la balaustrada)
VICTOR(escéptico): Un traje blanco?
AMANDA(dirigiéndose a la izquierda, más allá de la silla): Por que no? Es verano, no?
VICTOR: Me estás mintiendo otra vez.
AMANDA(girándose): No. Él está aquí. (Se mueve hacua la izquierda) Te juro que está aquí.
VICTOR: Bien, y qué?
AMANDA: No puedo disfrutar de la luna de miel contigo, si Elyot aparece saltando y riendo de un momento a otro.
VICTOR: De verdad, Mandy?
AMANDA: No te das cuenta, de lo desagradable que és? Es la cosa más desconcertante que nunca me ha pasado en mi vida.
VICTOR: Él te ha visto?
AMANDA: No, corría.
VICTOR: Por qué corría?
AMANDA(bajando hacia la balaustrada a la izquierda del centro):  Cómo quieres que lo sepa? No seas tan impertinente.
VICTOR(bajando hasta un poco más allá de ella): Bien, si él no te ha visto, todo está bien, no te parece?
AMANDA(girándose): No, de ninguna manera. Tenemos que marchar immediatamente.
VICTOR: Pero por qué?
AMANDA(atravesando hacia la derecha): Cómo puedes ser tan espantosamente obstinado?
VICTOR: No le tengo miedo.
AMANDA: Yo tampoco. Pero no es cuestión de tener miedo. Es precisamente una situación horrible y totalmente fuera de lugar.
VICTOR(bajando a la izquierda del centro): Maldito sea si llego a enteder por qué nuestra luna de miel se estropeará por culpa de Elyot.
AMANDA: La otra se estropeó.
VICTOR(después de una pausa): No creo que él esté aquí.
AMANDA(yendo a su derecha): Te digo que sí que está. Le he visto.
VICTOR: Probablemente ha sido una ilusión óptica. Esta media luz es muy engañosa.
AMANDA: No ha sido ninguna ilusción óptica. (Sube hacia la derecha, después baja hacia la derecha y sube hacia la derecha otra vez)
VICTOR(de cara al público): Me niego rotúndamente a cambiar nuestros planes a última hora, solo porque crees haber visto a Elyot. No es razonable y es ridículo por parte tuya perdírmelo. Aunque él estuviera aquí, no entiendo que importancia puede tener eso. Probablemente él se sentirá más molesto que tu, y me parecerá lógico. Y si llegara a molestarte, le pegaré.
AMANDA(parándose arriba, a la derecha del centro): Eso serían encantador.
VICTOR(yendo hacia ella): Pues entonces, no se habla más.
AMANDA: Pretendes que nos quedemos aquí, sencillamente haciendo como si nada?
VICTOR: No me voy, Mandy. Si comienzo a ceder contigo tan pronto, nuestra vidas seran insoportables.
AMANDA(indignada): Víctor!
VICTOR(calmadamente): Estás tan excitada que has llegado al punto en que te imaginas cosas que no son reales.
AMANDA(autocontrolándose con esfuerzo): Por favor, Víctor, por favor. Te lo pido la última vez. Vámonos a Paría ahora, esta noche. Te lo pido con todo mi corazón... por favor...
VICTOR(con amable firmeza): No, Mandy.
AMANDA(bajando hacia la derecha): Ahora veo claramente que he sido suficiente estúpida para casarme con el típico señor viejo y gordo que está sentado en la butaca de su clib.
VICTOR: No servirá de nada que te enfades.
AMANDA(cruzándose hacia la izquierda): Eres un asno presuntuoso.
VICTOR(horrorizado): Mandy!
AMANDA(girándose hacia él, indignada): Asno presuntuoso, eso es lo que he dicho y eso es lo que quiero decir. Envuelto en tu propia importáncia.
VICTOR(cruzándo hacia ella): Mandy, contrólate.
AMANDA(cruzándo hacia la derecha): Déjame en paz. No puedo soportar penar que me he casado con tan insolente eminéncia.
VICTOR(después de una pausa, con gran dignidad): Estaré en el bar. Cuando quieras bajar y cenar, házmelo saber.
AMANDA(dando la izquierda al público y apoyándose en la balaustrada): Véte, véte, véte.

(VÍCTOR sale dignamente por el ventanal de la izquierda en el mismo momento que entra ELYOT, al otro lado, seguido por SIBYL, que llora. ELYOT se queda a la izquierda del ventanal, dando la espalda a AMANDA. SIBYL se queda a la derecha del ventanal, un poco más adentro. de manera que queda escondida de AMANDA y de ELYOT)

ELYOT: Si no dejas de chillar, te mataré.
SIBYL: Oh, Elli, Elli...

(Se va para dentro. ELYOT baja a la balaustrada y saca un cigarrillo tratando, obviamente, de calmar los nervios. AMANDA le ve)

AMANDA: Dame uno, por el amor de Diós.
(ELYOT le da su cigarrillo y coge otro para él)

ELYOT:  Ten. (Le enciende el cigarrillo, después enciende el suyo)
AMANDA: Estoy tan furiosa.
ELYOT: Yo también.
AMANDA(haciendo una calada): Qué vamos a hacer?
ELYOT(haciendo una calada): No lo sé.

(Pausa. Haciendo una calada los dos)

AMANDA: De quien es ese barco?
ELYOT: Creo que es del duque de Westminster. Siempre lo és.
AMANDA: Me gustaría estar allí.
ELYOT: Yo también querría que estuvieses allí.
AMANDA: No hay necesidad de ser desagradable.
ELYOT: Sí que la hay, y mucha. Nunca en mi vida he sentido una necesidad tan grande de ser desagradable.
AMANDA: Y tú has tenido alguna necesidad en tu vida?
ELYOT(girándose hacia ella): Si buscas razones contra mí, te lanzaré por la barandilla.
AMANDA(girándose hacia él): Intentalo, sólo eso, inténtalo.
ELYOT: Lo has estropeado todo, como de costumbre. (Va hacia arriba, a la derecha)
AMANDA: Que yo lo he estropeado todo? Y que me dices de ti?
ELYOT: Desde el primer momento que tuve la mala suerte de fijarme en ti, mi vida ha sido insoportable. (Baja por el escenario)
AMANDA(sube hacia la izquierda): Oh, calla! No tiene sentido continuar de estar manera.
ELYOT: No sirve de nada. Nunca hay escapatoria. (Va hacia la derecha)
AMANDA: No seas melodramático.
ELYOT: Quieres un cóctel? Aquí hay dos.
AMANDA: Aquí también hay dos.
ELYOT: Primero tomaremos los dos de aquí.

(AMANDA sube por el escenario a la parte de la terraza de ELYOT. Le da un cóctel y ella se queda otro)

AMANDA: Qué te parece si nos emborrachamos locamente y de una manera depravada?
ELYOT: No creo que eso nos ayude; lo hicimos una vez y fue un fracaso lamentable.
AMANDA: Fue muy bonito al principio.
ELYOT: Tienes una memoria immoral, Amanda. Salud! Chin chin!

(Levantan solemnemente los vasos y beben)

...continuará en la página 34...