ACTO I: 22-28

(ELYOT sale a la terraza desde los ventanales de la derecha, llevando una bandeja con dos cócteles de champany. Deja la bandeja encima de la mesa)

ELYOT(yendo a los bastidores): Sibyl!
SIBYL (desde dentro): Si?:
ELYOT: He dejado los cócteles aquí fuera, date prisa.
SIBYL: No encuentro mi lapiz de labios.
ELYOT: No importa, haz que traigan azafrán de la cocina.
SIBYL: No seas bestia.
ELYOT: Date prisa.

(Camina vagueando hacia la balaustrada, mira el paisaje. Mira la luna y suspira; entonces se sienta en la silla, al lado de los tiestos dándoles la espalda y enciende un cigarrillo. La orquesta vuelve a sonar)

(AMANDA sale a la terraza llevando con cuidado una bandeja con dos cócteles de champany. Lleva un simple y encantador vestido de noche. Deja la bandeja con cuidado sobre la mesa. ELYOT sílva la música que suena. AMANDA le ve, se sienta en su silla, al lado de los tiestos, y comienza a silbar también. ELYOT se gira, se miran mútuamente y se levantan)

AMANDA: Muy considerado de tu parte tocar esto, no te parece?
ELYOT(con voz sofocada): Que haces tú aquí?
AMANDA: Pasando mi luna de miel.
ELYOT: Que interesante! Yo también.
AMANDA: Espero que te lo estés pasando bien.
ELYOT: Aún no ha empezado.
AMANDA: Tampoco la mia.
ELYOT: Oh, dios mio!
AMANDA: Tengo la sensación que todo esto resulta un poco... desafortunado.
ELYOT: Eres feliz?
AMANDA: Completamente. (Pone las manos en la espalda, unidas)
ELYOT: Bien, eso es bueno.
AMANDA: Y tú?
ELYOT: Extasiadamente. (También pone sus manos en la espalda)
AMANDA: Me alegra saberlo. Bien, posiblemente nos encontraremos por aquí otra vez. Au revoir! (Se gira)
ELYOT (con firmeza): Adiós.

(AMANDA sale a través de los ventanales de la izqueirda sin mirar atrás. ELYOT sigue de pie mirándola con una expresión de horror en la cara. SIBYL hace una entrada triunfal a la terraza, lleva un vestido de noche muy bonito. Se apoya en la puerta derecha del ventanal.)

SIBYL: Un cóctel, por favor.

(ELYOT no responde)

SIBYL(se le acerca): Eli, que te pasa?
ELYOT: Tengo una sensación rara.
SIBYL: Rara? Qué quieres decir, te encuentras mal?
ELYOT: Sí, muy mal.
SIBYL(alarmada): Y eso?
ELYOT(girándose):  Tenemos que marchar ahora mismo.
SIBYL: Marchar?
ELYOT(yendo hacia ella):  Sí, querida. Inmediatamente.
SIBYL: Elli!
ELYOT: Tengo un extraño presentimiento.
SIBYL: Te has vuelto loco.
ELYOT(cogiéndola por los hombros): Escúchame, querida. Quiero que seas paciente conmigo y comprensiva, y no te alarmes ni hagas preguntas, o cualquier otra cosa. Tengo la absoluta convicción que nuestra futura felicidad depende de qeu marchemos de aquí ahora mismo.
SIBYL: Por qué?
ELYOT: No puedo decirte por qué.
SIBYL: Pero si acabamos de llegar.
ELYOT: Ya lo se, pero no se puede hacer nada.
SIBYL:  Qué pasa, qué ha pasado?
ELYOT: No ha pasado nada.
SIBYL: Has perdido la cabeza.
ELYOT: No la he perdido, pero la perderé si nos quedamos aquí un rato más.
SIBYL: No estaras borracho, no?
ELYOT(yendo hacia la balaustrada): Claro que no. No he tenido tiempo de emborracharme.
SIBYL(cogiéndole de la mano e intentando llevarlo a los ventanales): Cálmate y bajemos a cenar, querido, te sentirás mejor.
(Caminan por el escenario)
ELYOT: No te servirá de nada que trates de complacerme. Te lo digo de verdad.
SIBYL: Pero Elyot, sé razonable, por favor. Acabamos de llegar, todo está por desempaquetar. Es nuestra primera noche. No podemos marchar ahora.
ELYOT: Podemos pasar la noche de boda en París.
SIBYL: No llegaríamos allí hasta la madrugada.
ELYOT(poniendo los brazos en los hombros de ella, con gran esfuerzo y calma): Por favor, Sibyl. Reconozco que ahora puedo parecer loco, que perdido la cabeza, pero tengo una segunda visión de ciertas cosas. Soy casi vidente. Si nos quedamos aquí, sucederá alguna cosa terrible. Lo sé.
SIBYL(pasando delante de la silla de la derecha, hacia adelante, con firmeza): Eso es un disparate. Estás histérico.
ELYOT(atravesando el escenario hacia la izquierda de los ventanales): No es ningún disparate. De los presentimientos a los disparates hay un abismo. Recuerda la mujer que canceló su pasaje en el Titánic. Todo por un presentimiento.
SIBYL: No sé que tiene que ver todo esto con lo que está pasando.
ELYOT: Tiene mucho que ver. (Avanza dos pasos) Ella obedecía sus instintos; es lo que hizo y salvó su vida. Todo lo que te pido es que me permitas seguir mis instintos.
SIBYL(de cara al público): Quieres decir que habrá un terremoto o alguna cosa parecida? 
ELYOT: Es muy posible, es muy posible, seguro, o quizá una explosión violenta. (Mira hacia los ventanales de la izquierda)
SIBYL: En Francia no hay terremotos.
ELYOT(bajando hacia la balaustrada y mirando hacia alante): Todo lo contrario, justo la semana pasada hubo un movimiento de este tipo en Antibes.
SIBYL: Sí, pero eso fue en el sur, donde hace más calor.
ELYOT: No me vengas con evasivas Sibyl.
SIBYL: Y si se tratara de explosiones, aquí no hay nada que pueda explotar.
ELYOT: Ahà... eso es lo que tú te piensas. (Mira hacia los ventanales de la izquierda)
SIBYL: Sí, pero Eli... (se le acerca)
ELYOT(girándose y poniendo las manos sobre los hombros de ella): Guapa, considéralo. Entiéndeme. Te ruego que me entiendas.
SIBYL: No lo entiendo. Es horrible que me hagas una cosa así.
ELYOT: No te hago nada. Solo te pido, te imploro que marchemos de aquí.
SIBYL: Pero me gusta tanto esto.
ELYOT: Hay miles de sitios mucho más bonitos.
SIBYL(yendo hacia la derecha): Es una lástima que no hayamos ido.
ELYOT: Ahora escúchame, Sibyl...
SIBYL(dirigiéndose hacia él): Sí, pero por qué te comportas así, por qué, por qué?
ELYOT: No me preguntes por qué. Solo concédeme lo que te pido. Te juro que nunca más te pediré que me vuelvas a conceder cualquiera otra cosa.
SIBYL(con completa decisión, sentándose en la silla de la derecha): No puedo pensar en marchar esta noche. Me parece absolútamente ridículo. Ya he hecho suficientes viajes por un día, y estoy cansada.
ELYOT: Eres más tozuda que una mula.
SIBYL: Todo esto me gusto, tengo que confesarlo.
ELYOT(vehemente): Has clavado tus pequeños y asquerosos pies en la tierra y no tienes intención de moverte ni un milímetro, verdad?
SIBYL(con decisión): No, no me moveré. (Le gira la espalda)
ELYOT: Si hay alguna cosa que me cabrea en esta vida es ser tozudo sin razón. Me gustaria cortarte el cuello con un cuchillo de carnicero.
SIBYL(levantándose): Cómo te atreves a hablarme así en la noche de bodas!
ELYOT(dirigiéndose hacia los ventanales): Maldita sea nuestra noche de bodas! Maldita, maldita, maldita!
SIBYL(dirigiéndose hacia él, llorando): Nunca me había sentido tan miserable en mi vida. Eres odioso y brutal. Mi madre tenía toda la razón. Decia que tenias ojos traicioneros.
ELYOT(bajando hacia la izquierda): Bien, ella es la menos indicada para hablar. Los suyos estan tan juntos que no podrías poner ni una aguja entre ellos.
SIBYL(encarándosele): No me quieres ni un poco. Quiero morirme. 
ELYOT(de cara a ella):  Vienes o no vienes a París?
SIBYL: No, no iré.
ELYOT: Oh, Dios mio!

(Salen corriendo)

SIBYL(le sigue, gimoteando): Oh, Eli, Eli, Eli....

... continuará en la página 28...