ACTO III: 82-87

VICTOR (bajando hacia la izquierda de ELYOT): Si no deja sus malditas bromas, le haré una cara nueva.

Photo: John Swannell

ELYOT (levantando las cejas): No ha pensado nunca que hacer bromas puede ser una manera de disimular una situación molesta?

VICTOR: En una situación como esta, hacer bromas es de mal gusto.

ELYOT: No es peor que esta fanfarronada y este reproche ofensivo. Si tengo que ser sincero, y lo digo por experiencia, esta situación no tiene ningún precedente que nos indique como tenemos que actuar. Por lo tanto, continuaré haciendo bromas.

SIBYL: Oh, Elyot, como puedes... como puedes?

ELYOT: Lo siento mucho.

VICTOR: No hay suficiente con sentirlo.

ELYOT: Al contrario, comporta una dificultad extraordinaria. Muy raramente me arrepiento de nada, esto seria una notable e insólita excepción, una especie de día funesto. Tenemos que sacarle el máximo provecho.

SIBYL: No te perdonaré nunca. No me puedo creer que alguien pueda ser van cruel y cobarde.

ELYOT (poniéndose a la derecha de SIBYL): Entiendo perfectamente tu punto de vista y ya te dije que lo siento. 

(VICTOR y SIBYL hablan al mismo tiempo que entra AMANDA)

VICTOR: Mire, señor Chase... (Se pone a la derecha de ELYOT)
SIBYL: Elyot... (Se levanta) ... Es absolutamente imposible...

(AMANDA entra. Todos callan y la siguen con la mirada mientras ella habla)

AMANDA (yendo hacia el piano, en un tono muy social): Qué! Aún no está preparado el desayuno? Estas criadas francesas son tan tranquilas... (Sonríe ingenuamente) Que mañana más bonita! (Acercándose a la ventana) Me encanta Parí, tiene una alegría tan auténtica... Estos árboles tan bonitos de los Champs-Elysées, los pequeños carroussels para que jueguen las criaturas, y estos taxis rojos tan brillantes... Hoy se puede ver nítidamente el Sacré Coeur. Hay días que esta un poco nublado, particularmente en agosto, con la calima que sube de los empedrados, sabéis?
ELYOT (secamente): Sí, reina, lo sabemos.
AMANDA (ignorándolo): Es maravilloso vivir en un piso tan alto. (Se desplaza hacia el final del escenario, a la derecha del sofá) Encontré este piso hace tres años, por pura casualidad. Estaba en un hotel en la plaza Athénée, muy cerca de aquí, calle abajo...
ELYOT (acercándose a AMANDA por la izquierda: entusiasmadamente): Un encanto de hotel, con un patio precioso y una fuente que hacia glugluglugluglugluglugluglugluglu....
VICTOR (haciendo un gesto hacia el centro): Esto es ridículo, Amanda.
ELYOT (continuando) Gluglugluglugluglugluglugluglugluglu...
AMANDA (hablando por encima): Víctor, me niego rotundamente a discutir nada importante hasta que no hayamos desayunado.
ELYOT: Gluglú!
AMANDA: No me podría concentrar ahora, no podría.

(Se dirige hacia el sofá y recoge los cojines)

ELYOT (sarcásticamente): Qué elegancia, qué maneras! Como la envidio! Ser capaz de soportar una situación tan incómoda con tanto tacto, con tanta delicadeza y, sobretodo, con tanta sutileza... Oh, Amanda, continúa. Lo estás haciendo todo tan fácil... que de un momento a otro nos pondremos todos a jugar al parchís. (Hace un gesto a AMANDA)

AMANDA (girándose hacia ELYOT): No te dirijas a mí, no tengo ningún interés en hablar contigo.
ELYOT: Magnífico.
AMANDA: Y una cosa más, nunca te volveré a hablar mientras viva.
ELYOT: No te preocupes, haré lo imposible porque así sea.
AMANDA: Me educaron en la creencia que es inadmisible que un hombre pegue a una mujer.
ELYOT: Una muy pobre tradición. Hay ciertas mujeres que hay que zurrar regularmente como si fueran colchones.
AMANDA: Eres un grosero, estas mal y un canalla. (Da un paso hacia él)
ELYOT: Y tú eres maleducada, malcarada e insultante. 
AMANDA (gritando): Insultante?
ELYOT: Sí, insultante, insultante, insultante y petulante.
VICTOR (cogiendo a ELYOT y haciéndolo girar): Cierre la boca, granuja!
ELYOT: No se meta donde no le llaman!

(VICTOR y ELYOT comienzan a quitarse las chaquetas. SIBYL se interpone)

SIBYL (separándolos): Parad, parad, es absurdo continuar así. Parad por favor.  (A AMANDA) Ayúdeme, ayúdeme, ayúdeme.
AMANDA: No quiero intervenir. Deje que se peleen, así se ventilaran los humos. (Se va hacia la izquierda)
SIBYL: Sí, pero...
AMANDA (yendo hacia SIBYL): Venga a mi habitación, quizá querrá lavarse o... (La coge de la mano)
SIBYL: No, pero...
AMANDA (con firmeza): Venga. (Se la lleva)
SIBYL: Muy bien. (Hace un movimiento despectivo con la cabeza a ELYOT)

(AMANDA estira a SIBYL hacia la izquierda)

VICTOR (quitándose la chaqueta y lanzádola sobre la butaca, agresivo) Y bien?
ELYOT:  Y bien qué?
VICTOR: Piensa retirar todo lo que ha dicho a Amanda?
ELYOT (poniéndose la chaqueta): Bien, si deja de chillarme, estoy dispuesto a retirar todo lo que he dicho.
VICTOR (despectivo): Y además es un covarde.
ELYOT: Quieren que nos peleemos, no se dado cuenta?
VICTOR: No, no me he dado cuenta. Por qué lo querrían?
ELYOT: Primitivos instintos femeninos... los machos peleándose... apasionante.
VICTOR: Se cree muy inteligente, verdad? (Se dirige a la butaca y recoge la chaqueta)
ELYOT: Creo que soy un poco más inteligente que usted, pero eso no quiere decir gran cosa.
VICTOR (quitándose la chaqueta de nuevo, violentamente): Qué?
ELYOT: Oh, siéntese! (Le señala la butaca de la derecha)
VICTOR: No quiero.
ELYOT: Bien, si me permite... Estoy muy cansado.
VICTOR (yendo hacia el centro): Por el amor de Dios, compórtese como un hombre.
ELYOT (sentándose en la butaca de la derecha, pacientemente): Escuche un momento, toda esta violencia esta muy bien, es muy adecuada y tradicional, pero si lo piensa un poco mejor verá que no sirve para nada.
VICTOR: Al infierno con eso.
ELYOT: Querría hacerle entender que si me pega, li volveré el mismo golpe o más fuerte aún. Soy tan fuerte como usted, como se puede imaginar. Entonces, usted me pegará otra vez y continuaremos así hasta que alguien de los dos quede K.O. Ahora, si usted me convence que de esta forma mejorará la situación, me quito la chaqueta immediatamente y nos peleamos, se lo aseguro.
VICTOR: Eso me tranquilizaría.
ELYOT: Solo si gana.
VICTOR: Ganaré, sin duda.
ELYOT: Quiere comprovarlo?
VICTOR: Sí.
ELYOT (dando un bote): Venga, entences. (Se quita la chaqueta y la lanza encima de la butaca)
VICTOR (parándolo con la mano, como un policia) Un momento.
ELYOT: Y bien?
VICTOR: Que ha querido decir con eso de que ellas quieren que nos peleemos?
ELYOT:  Se deleitarian en su vanidad.
VICTOR: Usted quiere a Amanda?
ELYOT: Esto es una disputa o una discusión? Si es una discusión me volveré a poner la chaqueta, no quiero coger un resfriado.
VICTOR: Conteste a mi pregunta, por favor.
ELYOT: Quiere un cigarro?
VICTOR (enfadado): Conteste!
ELYOT: Si lo analiza, esa pregunta resulta bastante tonta.
VICTOR: Quiere a Amanda?
ELYOT (confidencialmente): Si quiere que le sea del todo franco, no demasiado esta mañana. Me gustaria retorcerle el cuello. Y usted, la queire?
VICTOR: Eso no tiene importancia.
ELYOT: Al contrario, es el punto central de la cuestión. Si a pesar de todo, la puede perdonar y vivir con ella en paz y harmonia hasta los noveinta y nueve años.
VICTOR: Usted es más memo de lo que pensaba.
ELYOT (recogiendo la chaqueta): Tiene toda la razón del mundo, no quiero que piense que no soy consciente de ello.
VICTOR: Me alegro.
ELYOT: Este asunto es muy desafortunado.
VICTOR (yendo hacia su chaqueta): Desafortudao! Dios mío!
ELYOT: Podría haber sido peor. (Se dirige hacia el fondo, a la izquierda, poniéndose la chaqueta)
VITOR: Me alegro que piense eso.
ELYOT (dándole la espalda): Desearía que dejara de alegrarse por todo.

...continuará en la página 88...