ACTO II: 62-74 final segundo acto

AMANDA: Sollocks! , Sollocks! Oh, amor mio, triple Sollocks!

(Se quedan mirando en silencio. Después AMANDA se deja caer en el sofà y hunde la cara entre los cojines. ELYOT la mira y se va rápidamente hacia el piano. Apaga el cigarro en el cenicero, se sienta y empieza a toca la “Rapsodia en Do” de Dohnányi. 

Cuando acaba lanza unos besos a AMANDA, que le mira des del sofá. ELYOT comienza a tocar el “Estudio en La bemol Mayor, Opus 25” de Chopin. AMANDA se levanta, va hacia la ventana, apaga el cigarro y pone la rodilla sobre la silla que hay debajo dela ventana.

ELYOT acaba Chopin y comienza “Some Day I’ll Find You”. A mitad de la canción AMANDA se gira y sigue la melodia silbando. ELYOT también. AMANDA se sienta en el taburete que hay delante del piano, a la derecha de ELYOT dándo la espalda al público. Ella toca las últimas notas con un dedo, una octava más alta que ELYOT. Com el brazo izquierdo ELYOT acerca a AMANDA)

ELYOT(después de una pausa): Eres la mujer más espeluznante y más excitante que nunca haya nacido.
AMANDA(llorando en sus brazos): Querido, queridísimo corazón mio...

(Se dan un beso muy largo, en el mismo momento que el teléfono comienza a sonar violentamente. AMANDA se levanta y permanece de pie a l aderecha del taburete del piano.)

ELYOT(levantándose): Dios mio!
AMANDA: Crees que son ellos?
ELYOT: No lo sé.
AMANDA: Nadie sabe qeu estamos aquí escepto Freda Lawson, y ella no llamaria nunca.
ELYOT: Entonces tienen que ser ellos.
AMANDA: Y qué tenemos que hacer?
ELYOT(girándose de golpe hacia ella y cogiéndola por los hombros): Estamos bién, verdad querida, pase lo que pase?
AMANDA: Ahora y siempre, amor mio.
ELYOT(besándola): Entonces no me preocupa. (Va hacia el teléfono, enciende las luces del interruptor que hay a la izquierda de las puertas dobles y descuelga el teléfono, que continuaba sonando)
AMANDA(bajando hacia la derecha, arrodillándose en el sofá de espalda al público): Más pronto o más tarde tenia que pasar.
ELYOT(al teléfono): Diga... diga... Què?... Comment?... Madame, quien?... Allo... allo... Oui, c'est ça... Oh, Madame Duvallon... Oui, oui, oui. (Pone la mano sobre el auricular) Solo es alguien que quiere hablar con Madame Duvallon.
AMANDA: Quién es?
ELYOT: No tengo ni idea. (Al teléfono) Je regrette beaucoup, Monsieur, mais Madame Duvallon viens de partir... cette après midi pour Madagascar. (Cuelga el teléfono) Uf! Ha ido de un pelo. (Baja a la izquierda hacia la silla)
AMANDA: Me tiembla todo el cuerpo.
ELYOT: Y qué haremos si un dia aparecen de golpe?
AMANDA(sentándose en el sofá, en la parte derecha): Nos comportaremos exquisitamente.
ELYOT: Con la disposición más correcta.
AMANDA: Por supuesto, e incluso les haré una reverencia.
ELYOT(yendo a la izquierda del sofá): Las cosas que tendrían que ser muy importantes pierden su importancia cuando se és feliz, no te parece?
AMANDA: Lo más horrible es que no se puede ser siempre feliz.
ELYOT: Amor mio, no digas eso.
AMANDA: Es verdad. Todo esto no es más que una broma pesada.
ELYOT(provocándola): Quieres decir esta sagrada y preciosa cosa que es el amor?
AMANDA(muy seria): Sí, exactamente eso.
ELYOT(de cara al público, trágicamente): Qué quiere decir todo esto? - Me pregunto en mi incesante búsqueda de la verdad absoluta (Va hacia la izquierda) Dios mio, que quiere decir todo esto?
AMANDA: No te rias de mi, hablo en serio.
ELYOT(girándose hacia ella, con gravedad): No tienes que hablar en serio, amor mio. Eso es justo lo que ellos quieren.
AMANDA: Quién son ellos?
ELYOT(yendo y apoyándose al brazo izquierdo del sofá): Todos los inútiles moralistas que tratan de hacernos la vida insoportable. Ríete, de ellos. Mófate. Ríete de sus sentencias. La burla quita toda la acidez de su maldita dulzura. (Se sienta en la parte izquierda del sofá)
AMANDA(sentándose muy recta, de cara a él): Si me rio de todo, me tengo que reir de nosotros también.
ELYOT(sentándose muy recto de cara a ella): Pues claro que sí. Somos personajes de comedia.
AMANDA: Cuánto tiempo durará este ridículo y despótico amor nuestro?
ELYOT: Quien lo sabe.
AMANDA: Siempre estaremos discutiendo y peleándonos?
ELYOT: No, este deseo desparecerá al mismo tiempo que nuestra pasión.
AMANDA: Oh, querido, ya nos gustarà eso?
ELYOT: Todo depende de como representemos nuestros papeles.
AMANDA(seriamente): Y que pasaria si alguno de nosotros muriese? El que quedase tendría que continuar riendo?
ELYOT(muy sofisticado, intentando agradarla): Sí, sí, con todas sus fuerzas.
AMANDA(pensativa, cerrando la mano): Es de verdad, esto?
ELYOT: No, no, no lo sé. La muerte hace reir porque es un pequeño misterio difícil de resolver. Todo es un truco hecho con espejos.
AMANDA: Querido, creo que estás diciendo bobadas.
ELYOT: A la larga, todo el mundo acaba diciendo bobadas. Seamos superficiales y tengamos piedad de los pobres filósofos. Hagámos sonar las trompetas y timbales, y disfrutemos de la fiesta tanto como podamos, como si fuésemos pequeños niños de escuela completamente idiotas. Saboreemos el palcer del momento. Ven y dame un beso, vida, antes de que tu cuerpo se pudra y los gusanos salgan de las órbitas de tus ojos. (Apoya la espalda de AMANDA en el sofá y la besa, muy dulcemente) No me importa lo que hagas. Puedes pintarte todo el cuerpo de un verde billante, bailar desnuda en la plaza Vendome y escapar locamente con todos los hombres del mundo, que yo no diré ni una palabra mientras me quieras a mi más que a nadie.
AMANDA: Gracias amor mio. Lo mismo digo para ti, menos que si te cojo aunque solo sea mirando otra mujer, te juro que te mato.
ELYOT: Te acuerdas de aquella pelea tan horrible que tuvimos en Venecia?
AMANDA: Cual en particular?
ELYOT: Aquella vez que compraste en la Piazza aquella pequeña serpiente de madera pintada que me pusiste en la cama.
AMANDA: Ah, Charles! La serpiente se llamaba Charles. Se enroscaba de una manera tan bonita...
ELYOT: Era una cosa tan horrible... La aburrí tanto...
AMANDA: Sí, lo sé. La tiraste por la ventana al Gran Canal. No te lo perdonaré nunca.
ELYOT: Cuanto tiempo duró la pelea?
AMANDA: Intermitentemente, durante muchos días.
ELYOT: La peor fue en Cannes, cuando con tus tenacillas de rizar el pelo me quemaste el batín de seda que estrenaba (Rie)
AMANDA: Quemé tambien mi peine y todas las toallas del baño.
ELYOT: Fue una pelea terrible, recuerdas?
AMANDA: Fue la primera vez que me pegaste.
ELYOT: No te pegué muy fuerte.
AMANDA: El maître entró en la habitación y nos encontró rodando por el suelo, mordiéndonos y arañándonos como si fuéramos panteras. Oh, Dios mio, Diós mio... (Rie sin poder parar)
ELYOT: Nunca olvidaré su cara.

(Se rien un buen rato)
AMANDA: Qué ridículo, qué ridícuo más espantoso.
ELYOT: Éramos mucho más jóvenes, entonces.
AMANDA: Y mucho más idiotas.
ELYOT: De hecho, la causa real de aquella pelea fue Peter Burden.

(AMANDA se levanta poco a poco)
AMANDA: Tú sabías que no havia nada con Peter Burden.
ELYOT: Yo no sabía nada de nada, mientras tú ibas aceptando sus regalos.
AMANDA: Regalos? Solo un broche sin importancia.
ELYOT(levantándose): Lo recuerdo perfectamente, estaba lleno de diamantes. De un gusto lamentable.
AMANDA: De ninguna manera, era precioso. Todavia lo tengo y lo llevo muy a menudo.
ELYOT: Hiciste todo lo posible por torturarme con Peter Burden.
AMANDA: No, no lo hice. Fuiste tú quien te lo inventaste todo con tu imaginación celosa.
ELYOT: Sabes que estaba enamorado de ti.
AMANDA: Quiza una poco. Nada serio.
ELYOT: Dejaste que te besara. Tú misma lo admitiste.
AMANDA: Si, y que tiene que ver eso?
ELYOT: Que qué tiene que ver?
AMANDA: A él le gustó mucho y a mi no me hizo ningun mal.
ELYOT: Y yo qué?
AMANDA: Si no hubieras sido tan suspicaz y curioso, nunca te hubieras enterado de nada.
ELYOT: Tengo que reconocer que este es un punto de vista muy interesante.
AMANDA(desplazándose hacia la parte final de la derecha del sofá): Amor mio, esta conversación me aburre.
ELYOT: A mi también, me aburre treméndamente. (Se levanta del sofá y se desplaza por la izquierda del sofá hacia la mesa.) Un coñac?
AMANDA: No, gracias.
ELYOT: Creo que tomaré un poco.
AMANDA: No sé por qué bebes, ya has tomado dos copas.
ELYOT: Por nada en especial, además, he bebido muy poco.
AMANDA: Me parece tan idiota obstinarse y obstinarse siempre en la misma cosa.
ELYOT(llenando el vaso): No creo que tomar tres copas de licor en una noche sea tan obstinarse y obstinarse.
AMANDA: Se ha convertido en un hábito.
ELYOT: No tendrías que ponerte tan paternalista, solo porque no te apetece beber.
AMANDA: No seas estúpido!
ELYOT(enfadado): De verdad, Amanda... (Se acerca a la silla)
AMANDA: Què?
ELYOT: Nada (Se sienta en la silla)


(Coge un neceser que hay detrás del sofá. Saca un peine y comienza a peinarse.)

ELYOT: Vas a algún sitio, nena?
AMANDA: No, solo me estoy arreglando para ti.
ELYOT: La respuesta me ha roto el corazón.
AMANDA: El deber de toda mujer es gustar al hombre. Mírame un momento, quieres? (Se empolva la nariz)
ELYOT: Tienes toda la razón, este es su deber.
AMANDA: Oh, no, no lo sé.
ELYOT: Sí, sí que lo es.
AMANDA: No, no lo es.
ELYOT: Sí, sí que lo es.
AMANDA(cortándo): Oh, calla! (Cierra el neceser y lo pone detrás del sofá)
ELYOT: Es una lástima que no tomes un poco más de coñac, quiza no serias tan desagradable.
AMANDA: Pues no parece que haya hecho maravillas contigo.
ELYOT(levantándose y yendo hacia la mesa): Muérdeme, muérdeme, muérdeme como una víbora.
AMANDA: Las víboras no muerden, pican.
ELYOT: Muerden!
AMANDA: Picasn!
ELYOT: Tonterias! Tienen una bolsita de veneno detrás de los colmillos y muerden.
AMANDA (levantándose con indignación): No me importa, entiendes? No me importa si ladran como los perros o si dan vueltas como las ruedas.
(ELYOT toma un poco más de coñac)
ELYOT(después de una pequeña pausa): Viste a menudo a Peter Burden después de nuestro divorcio?
AMANDA: Sí, muy a menudo.
ELYOT: Supongo que entences dejabas que te besara un poco más.
AMANDA: Preocúpate de tus cosas.
ELYOT: Te lo debes haber pasado muy bien.
(AMANDA no responde)
ELYOT: ...Desenfrenadamente. Disfrutando al máximo De todos modos, nunca has tenido ningún tipo de freno(Sube hacia la izquierda)
AMANDA: Eres insufrible! Espero que sea porque estás borracho.
ELYOT(parando y girándose): No estoy borracho.
AMANDA: Siempre has tenido una cabezao muy dèvil.
ELYOT(acercándose a la parte izquierda del sofá): Creo que ya te he dicho antes que solo he tomado tres diminutas copas de coñac en toda la noche. Ni un niño de dos años se puede emborrachar con esto.
AMANDA: Al contrario, un niño de dos años se habría emborrachado violentamente con una sola copa de coñac.
ELYOT: Muy interesante. Y qué tal un niño de cuatro años, y uno de seis, y uno de nueve?
AMANDA(girando la cabeza, fuera de si): No seas estúpido!
ELYOT(derrotado): Podríamos hacer un espléndido debate sobre esto, no te parece? "Criaturas desenfrenadas".
AMANDA: No es nadas divertido, amor mio. seria mejor que bebieses un poco más de coñac.
ELYOT: Muy buena idea. (Llena otra copa)
AMANDA: Eres un asno ridículo!
ELYOT: Qué has dicho?
AMANDA: Asno ridículo!
ELYOT(con gran dignidad): Muchas gracias. (Acaba el coñac, sube al escenario y se apoya en la curba del piano ojeando una revista.)
(AMANDA se levanta, se dirige a la gramola y cambia el disco por uno de muy ruidoso. Vuelve al sofá y se siente)

ELYOT: Creo que tendrias que quitar eso que has puesto. Es muy tarde y molestará a los vecinos de arriba.
AMANDA: No vive nadie, arriba. Es el estudio de un fotógrafo.
ELYOT: Entonces, habrá gente abajo.
AMANDA: No, estan en Túnez.
ELYOT: Ahora no es la temporada de ir a Túnez. (Se acerca al gramófono y lo apaga, vuelve al piano y continúa mirando la revista)
AMANDA(fríamente): Vuelvelo a poner, por favor.
ELYOT: No lo haré.

AMANDA: Muy bien, si insistes en continuar tan antipático e idiota... (Se levanta, se acerca a la gramola y la enciende otra vez, esta vez con un volumen más alto. Hace unos pasos de baile hasta la parte izquierda del sofá) 

(ELYOT pasa las páginas de la revista cada vez más rápidamente.)
ELYOT(lanzándo la revista debajo del piano): Apágalo! Me está volviendo loco!
AMANDA(chillando): No seas tan impulsivo. Intenta controlarte.
ELYOT(chillando): Apágalo!
AMANDA: No quiero!

(ELYOT baja hacia la gramola. AMANDA sube hacia la gramola. AMANDA llega al lado de ELYOT, cuando este ha rallado el disco. Él vuelve atrás. AMANDA saca el disco, sosteniéndolo con la mano, de espaldas a la gramola)
AMANDA: Mira qué has hecho! Has estropeado el disco. (Examina el disco)
ELYOT: Me alegro.
AMANDA: Cerdo asqueroso!
ELYOT(se acerca unos pasos, de repente tiene remordimientos de consciéncia): amanda, amor mio... Sollocks.
AMANDA(enfurecida): Sollocks para ti! (Rompe el disco sobre la cabeza de ELYOT.
ELYOT(tambaleándose): Béstia rencorosa! (La abofetea)
(AMANDA grita y cae sobre la silla, llorando de rabia)

AMANDA(chillando): Oh... oh... oh...!
ELYOT(corriendo hacia ella y arrodillándose delante): Lo siento amor mio, te juro que no queria hacerlo.
AMANDA: Vete, vete, te odio!
ELYOT: Amanda, escúchame, escúchame...
AMANDA(estirando el brazo y dándole un golpe con el anverso de la mano): Escúchame tú! Estoy mala y cansada de escucharte. Eres un maldito granuja, un sádico canalla... (Se levanta)
ELYOT(levantándose y subiendo por el escenario majestuosamente): Gracias. (Permanece al lado de la puerta en silencio.)
(AMANDA le lanza el cojín de la silla, pero no acierta)

ELYOT(riendo falsamente): Espléndida exibición! Te lo puedo asegurar.
AMANDA(cogiendo dos cojines del sofá y lanzándolos, salvajemente): Deja de reir así.
ELYOT: Es muy divertido.
AMANDA(perdiendo el control): Calla, calla, calla...
(Corre hacia arriba del escenario bordeando la parte izquierda del sofá y le lanza otro cojín, que llega a las flores que hay encima del piano)
(ELYOT empuja a AMANDA, que cau sobre la silla que hay a la izquierda de la mesa. Ella le empuja, y ELYOT cae sobre a silla que hay a la derecha de la mesa)

AMANDA: Te odio, oyes? Eres pretensioso, despótico y del todo imposible! (Corre en dirección a la puerta doble)
ELYOT(reteniéndola y cogiéndola por los hombros, chillándole): Tienes un temperamiento vil, siempre haces lo que te da la gana, eres una béstia perversa y no quiero volverte a ver nunca más en mi vida.(La empuja)
(AMANDA tambaleándose tira al suelo el carrito de la bebida y cae en el pequeño sofá que hay a la izquierda. Hay una pausa. AMANDA se levanta)
AMANDA(calladamente): Esto es el fin, entiendes? El final, definitivamente y por siempre más. (Se dirige hacia la puerta doble.)
(ELYOT para a AMANDA en la puerta y la coge por los brazos.)
ELYOT: No marcharás así.
AMANDA: Ya lo creo.
ELYOT: No marcharás.
AMANDA: Sí, déjame. (Lo empuja por el pecho)
(ELYOT se tambalea hacia abajo del escenario. AMANDA le sigue unos pasos)
AMANDA(sin aliento): Eres un canalla! Te odio y te aborrezco. (Se gira y corre hacia la puerta doble, la obre)
(SIBYL y VÍCTOR estan al otro lado de la puerta)
AMANDA: Grácias a Diós me he dado cuenta a tiempo de como eres realmente. No me casaria contigo nunca en la vida, nunca, nunca... Prefiero morir atormentada en el infierno!
ELYOT(corriendo detrás de AMANDA, la coge por la cintura y la tira contra el sofá): Calla, calla! No me casaria contigo otra vez ni que llegases arrastrándote a pedírmelo.
(Se giran y AMANDA cae de espaldas sobre el sofá con ELYOT encima)
ELYOT: ... Eres ruin, un malvado vampiro. Y espero por Diós no volverte a ver en mi vida.
(Ruedan por el suelo. AMANDA, encima, golpea la cabeza contra el suelo. ELYOT li da golpes en el culo)
AMANDA(levantándose y yendo hacia la izquierda, chillando): Béstia! Animal! Cerdo! Malnacido! Béstia! Bestia! Animal! Demonio!...

(ELYOT le hace la zancadilla y AMANDA cae. Los dos se levantan y se chillan)

(VÍCTOR y SIBYL entran en la habitación silenciosamente y permanecen delante de la puerta doble, mirando fíjamente a ELYOT y AMANDA con horror. Simultáneamente ELYOT sale por la puerta derecha y AMANDA por la puerta izquierda).

Photo Credit: Nobby Clark

BAJA EL TELÓN.(Final del segundo acto)