VICTOR: Que ser propone? (Se mueve hacia arriba, al lado del piano) Eso es lo que quiero saber. Que se propone hacer ahora. (Da tres golpes al piano)
ELYOT: Ni lo sé ni me importa.
VICTOR: Supongo que se habrá dado cuenta que ha roto el corazón a esta pobre mujer.
ELYOT: Qué pobre mujer?
VICTOR: Sybil, claro.
ELYOT: Anda, no hay para tanto. Ya se le pasaré y me olvidará pronto.
VICTOR: Sinceramente no espero otra cosa... por ella.
ELYOT: Amanda me olvidará pronto, también. (Se va hacia la izquierda) Pronto, todos me olvidaran. Si me muriese en medio de horrorosos tormentos y sufrimiento, a nadie le importaría.
VICTOR: No diga tonterías.
ELYOT: Tiene que perdonarme por tener una visión tan pesimista de la vida, pero de repente me siento deprimido.
VICTOR (yendo hacia ELYOT): Tengo la intención de pedir el divorcio a Amanda y le demandaré a usted como responsable.
ELYOT (recogiendo la chaqueta de VICTOR): Perfecto.
VICTOR: Y Sibyl le pedirá el divorcio por culpa de Amanda. Seria una locura que cualquiera de ustedes intentara defenderse.
ELYOT: Un momento.
VICTOR: Y cuanto más pronto se case con Amanda, mejor.
ELYOT: No tengo ninguna intención de casarme con ella.
VICTOR: Qué?
ELYOT (lanzándo la chaqueta a VÍCTOR): Tiene un temperamento vil, es una bruja.
VICTOR (dándole la espalda y poniendo un brazo dentro de la chaqueta): Tendría que haberlo pensado antes.
ELYOT: Ya lo pensé.
VICTOR (con firmeza): Se tiene que casar con ella.
ELYOT: Prefiero antes casarme con una pantera hambrienta.
VICTOR (girándose enfadado y cogiéndolo por la chaqueta): Escúcheme, ya estoy arto de que no quiera mojarse el culo. Está saliendo mejor parado de lo que se merece. Tiene que sentirse muy afortunado de que aún no le haya matado.
ELYOT (con repentina vehemencia): Bien, si tuviera la más mínima virilidad, ya me habría matado, pero usted solo es griterio y molestias. El típico señorito de “mírameynometoques”. Le menosprecio. (Se va hacia el fondo, a la derecha)
VICTOR (con los dientes apretados): Que me menosprecia?
ELYOT: Sí, completamente. No es más que una tempestuosa bolsa de aire!
(Marcha hacia su habitación y cierra la puerta de golpe. VICTOR, mudo de rabia, se pone la chaqueta y atraviesa hacia la derecha hacia el sofá. AMANDA y SIBYL entran.)
AMANDA (alegre): Y bien? Qué ha pasado?
VICTOR (huraño): No ha pasado nada.
AMANDA: Te tendría que dar vergüenza decirlo.
SIBYL: Dónde está Elyot?
VICTOR: Allí dentro.
AMANDA: Qué hace?
VICTOR (apartándose, irritado): Cómo quieres que sepa qué hace? (Se acerca al piano y se sienta en la silla, de cara al público)
AMANDA (yendo hacia el centro): Si fueses la mitad de hombre que pienso que eres, se estaría vendando las heridas.
SIBYL (yendo hacia el centro, desafiante): Elyot es tan fuerte como Víctor.
AMANDA (girándose): Me gustaria que me lo demostrasen.
SIBYL: No es necesario mostrarse tan rencorosa.
AMANDA (cruzando los brazos): Hace un momento maltratava a Elyot delante de mi como si fuera un carterista, y ara trata de exaltarlo.
SIBYL: Comienzo a sospecharque no tenia tanta culpa como pensaba.
AMANDA: De verdad?
SIBYL: Ciertamente usted tiene un carácter muy desagradable.
AMANDA: Resulta un poco difícil seguirla con sus repentinos cambios de punto de vista, pero, francamente, se lo perdono porque es joven e inexperta.
SIBYL (acaloradamente): Visto el grado de degeneración conseguido con su edad y experiencia, me alegro de ser como soy.
AMANDA (con gran suntuosidad). Eso ha sido extremadamente grosero. Creo que seria mejor que marchase de aquí. (Mueve la mano vagamente y se desplaza hacia el piano, y espera de pie recolzada, a la derecha de Víctor)
SIBYL: Después de todo, Eliot es mi marido.
AMANDA: Pues lléveselo.
SIBYL: Si no va con más cuidado, lo haré! (Se dirige hacia la puerta de Elyot y la golpea) Elyot! Elyot!
ELYOT (desde dentro): Qué?
SIBYL: Déjame entrar. Por favor, por favor, déjame entrar. Quiero hablar contigo.
AMANDA: Que Dios me proteja de las mujeres decentes!
SIBYL: Su propia reputación la protegerá de ellas.
AMANDA (irritada): Oh, váyase al infierno!
(ELYOT abre la puerta. SIBYL desaparece dentro)
...continuará en la página 91...
Miles de gracias Guacimara,
ResponderEliminarsigues traduciendo......
Mañana salimos para Londres con mucha ilusión.
Me imagino que vosotras si teneis entradas para el sábado estareis quizás en la última función y será un dia especial tambien para los actores.
Un abrazo, que lo paseis muy bien y que tengais un buen viaje.
Hasta pronto.
Siento mucho no haber acabado la traducción pero he estado bastante liada. Tenemos entradas para el sabado pero de día, así que será la penúltima función. Si vais entre semana tendreis más posibilidades de encontrar a la salida a Matthew y demás actores. No tengais reparos en pedirle autógrafos y fotos. Es muy educado y agradecido.
ResponderEliminarFELIZ VIAJE!!!
Hola Guacimara,
ResponderEliminarya sé que estás en Londres y mañana verás la función.......pero yo acabo de llegar de allí y estoy emocionada.
Al final, como fuimos a la de las 14'30 pensamos que quizás no saldrían por tan poco tiempo pero nos le encontramos en la calle, a la altura del bar "Tapas", ese con cosas tan buenas.
Total, que le paramos y nos dijo que venía de comprarse un refresco y algo de comer......que estaba un poco cansado y con ganas de otros proyectos que tenía en marcha........
En fín, ya nos contaremos un poquillo más las cosas, estoy con ganas de saber que tal os fué.
Un saludete y hasta pronto.
Guacimara, soy yo otra vez, el bar era "La Tasca", las tapas era lo que nos comimos, jajaja....lo he visto ahora en las fotos.
ResponderEliminarHola Teresa, veo que has pasado por el blog de Guacimara para que leyeras Private Lives.
ResponderEliminarMe gustaría que nos comentaras tu experiencia sobre la obra y el encuentro con MM.
Saludos.
Hola Patricia,que tal estás??
ResponderEliminarSí, me leí la obra y a dios gracias,porque la verdad allí no entendí practicamente nada, aunque llevaba la idea general.
De vez en cuando me reía para disimular, como ellos se desternillaban!!!!
Pero las actuaciones me parecieron magníficas, de una gran comicidad....con muchas tablas, mismamente Simon Paisley.
El encuentro con MM fué imprevisto y por ello mejor.
Como creíamos que no saldrían al tener la otra función al rato ya nos íbamos y a la altura de "La Tasca" me hacen los ojos chiribitas y le digo a Carmen: "mira quién viene por ahí"
Glup!!!
Total que le paramos y cordialmente hablamos con él un rato....bueno, yo no hablé, solo miraba los ojazos que tiene. JAjaja
Nos dijo que venía de comprarse algo para comer, que ya estaba muy cansado y de los siguientes proyectos....
nosotras le dimos un regalito de cachondeo que le habámos comprado en el aeropuerto, le dijimos que no era en serio y se descojonó.
Era una botellita de sangria con sombrero codobés y castañuelas incorporadas.
Tópico y típico..
El boli para el aut´grafo no escribía...al final, si. Y la foto se nos olvidó con los nervios.
Tenemos las que hicimos en la puerta del teatro con su cartel en grande, parecíamos de pueblo!!!
En fín, poco más, a ver si uno de mis hijos me dice cómo enviaroslas.
Un saludo y gracias por todo, información, traducción y demás.
Hola Teresa, que bien que pudierais verlo tan cerquita! Es aún más guapo en persona, impresiona su altura y sus ojos son un delirio…
ResponderEliminarQue bueno lo de la botellita de vino! Un puntazo! El día que le vimos nosotras en marzo le notamos dolorido, caminaba con dificultad y no pudimos disfrutar mucho de su sonrisa. Como me hubiera gustado verlo reír al ver el sombrerito y las castañuelas de la botella! Jajajajaja!
Esta vez nos lluvió muchísimo, y aunque era el último día de función y le estuvimos esperando un montón de gente, no salieron ni por la tarde no por la noche. Qué le vamos a hacer. Menos mal que le vimos en marzo.
Por cierto, esta semana se ha confirmado que estará en Barcelona a primeros de junio, rodando "Any Human Heart". No recuerdo de qué zona de España eres, pero podría ser una fantástica oportunidad para volverlo a ver y así conocernos unas cuantas seguidoras. Te apuntas?
Hola Guacimara,
ResponderEliminarsí, tienes toda la razón, es mucho más guapo y atractivo personalmente.
Nosotras somos de Ibiza, con lo que Barcelona nos viene muy bien.
Pero éstos dias estoy esperando resultados de una prueba médica y no sé que pasará con mi body.
De hecho, éste viaje lo tomé como un intento, espero que haya muchos mas, de poder controlar la situación, mi tiempo y mi espacio....... y de ver los ojazos y sonrisa de mi prejuicioso favorito.
De todas formas, si haceis algo, decirlo por aquí, por si podemos.
Un abrazo niña y hasta pronto.