El sábado 1 de mayo apareció en los periódicos ingleses un anuncio en la sección de Teatro: "Private Lives must close". Ese día representaron las dos últimas funciones en Londres de esta divertidísima obra de teatro interpretada magníficamente por Matthew Macfadyen y sus compañeros de reparto Kim Catrall, Simon Pasley Day y Lisa Dillon. Nosotras volvimos a estar allí, disfrutando nuevamente de ellos y destornillándonos sobretodo con el segundo y tercer acto.
Pido disculpas a aquellas personas que no puedieron acabar de leer en español la obra antes de ir a verla, pero lo importante es que finalmente acabé esta ardua, aunque gratificante labor, de traducir toda la obra.
Además, servirá para tod@s aquell@s que decidan ir a ver la obra en Brodway, a principios del próximo año 2011, de lo cual seguiré informando en este blog.
Hasta muy pronto!
.
Guaci, se te agradece igualmente tu esfuerzo. Me vino bien tenerme que traducir personalmente el 3º Acto, para hacer mis libretos. Practiqué el inglés, aunque luego, a la hora de la verdad, me quedé mudita de la impresión.
ResponderEliminarAdemás este blog es ESTUPENDO. No se te ocurra quitarlo. Que es divulgativo y precioso:y la música me trae tantos recuerdosssss!!!!!
Guacimara hola,
ResponderEliminarno sabes como te agradecí que tradujeras practicamente toda la obra.
Nena!! y por amor al arte....
A ver si nos conocemos alguna vez, en Londres o dónde sea.
Un abrazo fuerte.
He entrado por aquí porque tenía añoranza, de la obra y de las canciones, y de lo bien que lo pasé. Me alegra que lo dejes hasta que vayan a Broadway, ¡quién sabe si podamos ir!! La vida da tantas vueltas....Por cierto el comentario de FBL soy yo...es que no quité el otro usuario la otra vez.
ResponderEliminar